1 00:01:10,937 --> 00:01:12,871 În sfârșit, înapoi acasă. 2 00:01:12,972 --> 00:01:16,772 Coalville, SUA, la cinci mile de Pittsburgh. 3 00:01:16,876 --> 00:01:19,174 Mașini goale care se îndreaptă spre mine, 4 00:01:19,279 --> 00:01:23,716 în curând să se întoarcă încărcat cu mii de tone de cărbune. 5 00:01:24,617 --> 00:01:27,313 Cât timp a trecut de când am plecat prima dată? 6 00:01:27,654 --> 00:01:33,058 Acum zece ani și două războaie, și doar două frunze scurte între ele. 7 00:01:33,326 --> 00:01:35,226 Compania de cărbune Reasonover. 8 00:01:35,328 --> 00:01:39,662 Cerul mereu gri de fum, minerii, 9 00:01:40,166 --> 00:01:45,365 camioanele uriașe, totul acoperit cu funingine și murdărie. 10 00:01:45,472 --> 00:01:49,238 Munți de cărbune îngrămădiți negri împotriva cerului. 11 00:01:49,476 --> 00:01:53,003 Întotdeauna fusese la fel de când îmi aminteam. 12 00:01:53,346 --> 00:01:57,840 M-am întrebat dacă s-a schimbat ceva, dacă ceva s-ar putea schimba vreodată în acest oraș. 13 00:01:58,751 --> 00:02:02,243 Strada în care am locuit exact așa cum am lăsat-o. 14 00:02:02,922 --> 00:02:04,913 Este Tom! Este Tom Owen! 15 00:02:05,325 --> 00:02:07,418 - Hei, Slim! - Tom! 16 00:02:07,627 --> 00:02:10,596 - Bună, doctore Scobee. - Tom, arăți bine. 17 00:02:10,697 --> 00:02:13,291 - Domnule Upham, ce mai faci? - A trecut mult timp, Slim. 18 00:02:13,399 --> 00:02:17,062 Sau voi fi judecat pentru că spun asta unui colonel deplin din Corpul Medical? 19 00:02:17,170 --> 00:02:20,367 - Mai ai vechime pe mine. - Să stai o vreme, Tom? 20 00:02:20,473 --> 00:02:22,373 Nu știu. Tocmai am intrat din Tokyo. 21 00:02:22,475 --> 00:02:24,670 Sunt în concediu. Nici măcar nu am văzut-o pe mama încă. 22 00:02:24,777 --> 00:02:26,438 Îmi pare rău pentru fratele tău. 23 00:02:26,546 --> 00:02:28,013 - Păcat, Slim. - Da, a fost. 24 00:02:28,114 --> 00:02:29,877 Aș vrea să vorbesc cu tine despre asta cândva. 25 00:02:29,983 --> 00:02:32,611 O să intru și ne vedem în biroul tău, doctore. 26 00:02:32,719 --> 00:02:34,550 - Bine. - Atât cât. 27 00:02:40,160 --> 00:02:41,855 Când s-a întors? 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,293 Bună, Pete. A trecut mult timp. 29 00:02:44,397 --> 00:02:45,625 Nu suficient de mult. 30 00:02:45,732 --> 00:02:48,030 Pentru ce te-ai întors? Acoperire pentru fratele tău prost? 31 00:02:48,134 --> 00:02:49,692 Acum, liniștește-te, Pete. Nu e un mod de a vorbi. 32 00:02:49,802 --> 00:02:51,702 nu vorbesc. Asta îl va aduce înapoi pe tatăl meu mort? 33 00:02:51,804 --> 00:02:55,205 - Că a mea nu era în siguranță și știi asta. - Acum, nu începe niciun zvon nebunesc. 34 00:02:55,308 --> 00:02:56,297 Zvonuri despre ce? 35 00:02:56,409 --> 00:02:58,070 Fratele tău nu era nimic dar un escroc ieftin! 36 00:02:58,178 --> 00:02:59,543 Și criminal! 37 00:03:02,715 --> 00:03:06,116 - Nu mai face asta, Pete. - Lasă călcâiul în pace, Pete. 38 00:03:06,219 --> 00:03:08,779 Da, s-ar putea să-i murdăriști uniforma. 39 00:03:12,625 --> 00:03:15,788 - Tom, îmi pare rău pentru asta. - Și eu, Slim. 40 00:03:16,029 --> 00:03:20,659 - Ce spunea despre fratele meu? - Nimic, absolut nimic. Doar multe bârfe. 41 00:03:21,534 --> 00:03:22,796 Mulţumesc. 42 00:03:47,660 --> 00:03:50,891 Tom. Tom, arăți bine! 43 00:03:51,631 --> 00:03:53,121 La fel și tu, mamă. 44 00:03:57,804 --> 00:03:59,066 Haide. 45 00:04:01,407 --> 00:04:05,571 Nu trebuia să vii acasă. M-am ocupat de tot după ce Floyd a murit. 46 00:04:05,678 --> 00:04:07,043 ti-am scris. 47 00:04:08,848 --> 00:04:11,942 E bine să te întorci? Ai primit permisiunea? 48 00:04:12,051 --> 00:04:14,645 Ei bine, crezi că mă joc hooky, mamă? 49 00:04:15,955 --> 00:04:18,446 La școală erai destul de bun la asta. 50 00:04:18,591 --> 00:04:21,059 Acum, nu-ți face griji. Totul e în regulă. 51 00:04:22,295 --> 00:04:24,991 Mi se pare că am fost plecat de vreo două zile. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,828 Zece ani. Nu pot să cred. 53 00:04:28,167 --> 00:04:31,933 Toate locurile în care ai fost, și toate lucrurile pe care le-ai făcut. 54 00:04:32,739 --> 00:04:35,708 - Arăți mai mare. - Este uniforma. 55 00:04:35,908 --> 00:04:39,366 Uite, fără murdărie de cărbune sub unghii. 56 00:04:39,479 --> 00:04:43,108 Peria de frecat a lui Pop iar săpunul tău de rufe a dat roade în sfârșit. 57 00:04:43,216 --> 00:04:45,275 - Curat. - Sunt mâini bune. 58 00:04:45,985 --> 00:04:47,885 Ești un doctor bun. 59 00:04:47,987 --> 00:04:50,114 Mamă, cum a murit Floyd? 60 00:04:51,524 --> 00:04:55,620 Ei lucrau un echipaj la a patra intrare în cruce când a explodat. 61 00:04:56,195 --> 00:04:58,186 - Mocidă? - Nu ştim. 62 00:04:59,065 --> 00:05:03,593 Nu vom ști până la raport de la Biroul de Mine intră. 63 00:05:05,471 --> 00:05:08,031 Se spune că domnul Reasonover pleacă pentru a o anunta. 64 00:05:08,141 --> 00:05:11,133 Bărbații au spus sistemul de ventilație a fost rău. 65 00:05:11,811 --> 00:05:14,780 Asta a căzut Floyd pentru a afla despre. 66 00:05:15,882 --> 00:05:17,281 Nu trebuia să coboare acolo. 67 00:05:17,383 --> 00:05:21,046 Cum poți să spui asta, mamă? El a fost inginer de siguranță. Asta era treaba lui. 68 00:05:21,321 --> 00:05:24,256 Nu te poți certa cu fratele tău mai mult. E mort. 69 00:05:24,424 --> 00:05:27,860 Nu am vrut să spun așa, mamă. Ce zici de niște cafea? 70 00:05:28,861 --> 00:05:32,957 Uneori mă întreb. Tatăl tău, bunicul tău Mica, 71 00:05:34,233 --> 00:05:37,760 „Stai deasupra solului și să aibă o educație”, au spus ei. 72 00:05:38,271 --> 00:05:42,435 „Păstrează murdăria de sub unghii, învață să fii un gentleman”, au spus ei. 73 00:05:42,542 --> 00:05:44,237 Ei bine, noi am învățat-o. 74 00:05:44,744 --> 00:05:48,202 Așa spune comisia mea de armată. „Un ofițer și un domn.” 75 00:05:51,951 --> 00:05:55,910 Floyd a învățat, de asemenea, în felul său, prin căsătoria cu o femeie bogată. 76 00:05:56,322 --> 00:05:59,189 Căsătorind pentru bani nu face un domn. 77 00:06:00,893 --> 00:06:05,023 Casa aceea mare, toți acei servitori, punând în față... 78 00:06:05,131 --> 00:06:06,962 Floyd nu aparținea acolo. 79 00:06:07,133 --> 00:06:09,761 - Unde îi era locul, mamă? - Aici. 80 00:06:09,869 --> 00:06:14,533 Aici? Trăiește în pământ ca un animal? Un salt înaintea facturilor lui? 81 00:06:14,841 --> 00:06:18,868 Asta ai vrut pentru Floyd? Să-și petreacă restul vieții în Coalville? 82 00:06:19,445 --> 00:06:21,072 Îmi place Coalville. 83 00:06:24,584 --> 00:06:26,211 M-am născut aici. 84 00:06:26,519 --> 00:06:29,852 Te-am crescut pe tine și pe Floyd aici. Am de gând să rămân aici. 85 00:06:30,923 --> 00:06:32,823 Asta ar fi trebuit să facă Floyd. 86 00:06:32,925 --> 00:06:36,725 Nu vrei să spui asta, mamă. Nu poţi. 87 00:06:36,829 --> 00:06:40,526 Știi cât de greu am luptat cu Floyd să iasă din mine. 88 00:06:40,666 --> 00:06:44,295 Acum sunt afară, voi rămâne afară. Așa cum a încercat Floyd să facă. 89 00:06:44,404 --> 00:06:46,599 Unde l-a dus toată încercarea lui? 90 00:06:46,706 --> 00:06:49,140 Știi ce spun ei despre Floyd? 91 00:06:49,242 --> 00:06:51,767 Se spune că Floyd a provocat accidentul. 92 00:06:51,878 --> 00:06:55,473 Că nu era în siguranță acolo jos, ca instalatiile erau proaste. 93 00:06:55,581 --> 00:06:57,446 Asta era treaba lui Floyd. 94 00:06:58,451 --> 00:07:00,885 Îl numesc un hoț și un criminal. 95 00:07:01,154 --> 00:07:04,817 Ce fel de discuție este asta? Nu crezi asta. 96 00:07:05,558 --> 00:07:07,355 Nu stiu ce sa cred. 97 00:07:07,460 --> 00:07:10,520 Nu l-am cunoscut pe Floyd după ce s-a căsătorit cu acea femeie. 98 00:07:10,630 --> 00:07:14,259 Trăind în casa aceea unde nu ar trebui a trăit, cheltuind bani pe care nu i-a avut, 99 00:07:14,367 --> 00:07:17,996 - mereu ai nevoie de mai mult! - Nu-mi pasă câți bani a cheltuit. 100 00:07:18,871 --> 00:07:21,431 - Nu cred o vorbă din asta. - Tom! 101 00:07:22,375 --> 00:07:25,674 - Unde te duci, Tom? - Să-l găsesc pe Dan Reasonover. 102 00:07:28,815 --> 00:07:32,148 Mă întorc, mamă. Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 103 00:07:55,608 --> 00:07:58,975 - Îl caut pe domnul Reasonover. - O, doar un moment, te rog. 104 00:08:08,754 --> 00:08:10,449 Mă scuzi? 105 00:08:18,297 --> 00:08:20,857 Mi-a spus biroul domnului Reasonover L-aș putea găsi aici. 106 00:08:20,967 --> 00:08:23,435 - S-ar putea. - E aici sau nu? 107 00:08:23,536 --> 00:08:28,769 Ei bine, acum, domnule colonel, dacă ați fi ceva mai politicos și puțin mai prietenos, 108 00:08:29,275 --> 00:08:31,675 S-ar putea să vă spun. Sunt fiica lui. 109 00:08:33,946 --> 00:08:36,073 Paul, scumpo, știi unde este soțul meu? 110 00:08:36,182 --> 00:08:38,844 - Nu. - Ei bine, fii un înger și du-te să-l găsești. 111 00:08:38,951 --> 00:08:39,940 Te-ai săturat, Rita. 112 00:08:40,052 --> 00:08:43,488 E cu felul ăla sexy din Philadelphia, acolo este el. 113 00:08:43,589 --> 00:08:46,615 Trebuie să spun, doamnă Nelson chiar a început sezonul. 114 00:08:46,726 --> 00:08:49,718 - Bună, dragă, ce zici de o băutură? - Hai, colonele, alătură-te nouă. 115 00:08:49,829 --> 00:08:51,524 De unde a venit? 116 00:08:52,331 --> 00:08:54,663 Dar aceasta este o virtute a picturii moderne, doamna Nelson. 117 00:08:54,767 --> 00:08:56,564 Dar nu țin cu pictura modernă. 118 00:08:56,669 --> 00:08:59,832 Acum, îmi place un pictor drăguț și confortabil ca Rembrandt. 119 00:09:00,206 --> 00:09:02,538 Când a pictat o femeie goală, știai că este o femeie 120 00:09:02,642 --> 00:09:05,543 - și nu o comandă de omletă. - Tom! 121 00:09:06,412 --> 00:09:07,879 - Ei bine, ce mai faci, Tom? - Dan. 122 00:09:07,980 --> 00:09:09,811 - Când te-ai întors în State? - Azi dimineaţă. 123 00:09:09,916 --> 00:09:12,077 Mi-am petrecut ultimele două ore urmărindu-te. 124 00:09:12,184 --> 00:09:14,846 Ei bine, mă bucur că m-ai găsit. Vreau să-mi cunoști prietenii. 125 00:09:14,954 --> 00:09:17,252 - Doamnă Nelson, sora mea. - Ce mai faceți, doamnă? 126 00:09:17,390 --> 00:09:19,153 - Și domnișoara Grellett. - E o plăcere. 127 00:09:19,258 --> 00:09:21,419 Aceasta este fiica mea, doamna Curtis. 128 00:09:21,561 --> 00:09:23,995 - Ne-am întâlnit deja. - Dan, aș putea să te văd singur pentru un minut? 129 00:09:24,096 --> 00:09:27,497 - Este important. - Sigur. Ne scuzați? 130 00:09:28,334 --> 00:09:30,325 Putem intra aici, Tom. 131 00:09:30,903 --> 00:09:32,768 Ce este asta? O invazie? 132 00:09:32,872 --> 00:09:35,500 Unul atractiv, nu crezi? 133 00:09:40,279 --> 00:09:41,769 domnule Reasonover. 134 00:09:41,881 --> 00:09:43,974 În Philadelphia, batem la uși. 135 00:09:44,083 --> 00:09:46,984 Nu aș ști despre asta. Nu am fost acolo în ultima vreme. eu... 136 00:09:55,227 --> 00:09:59,186 Helen, care este uniforma aceea grozavă, mare și frumoasă? 137 00:09:59,298 --> 00:10:01,425 Nu știu, dar o să aflu. 138 00:10:01,534 --> 00:10:04,992 Și amintește-ți, dragă, jucăm regulile occidentale. 139 00:10:05,137 --> 00:10:06,627 L-am văzut primul. 140 00:10:06,739 --> 00:10:09,469 Nu pot să cred. Neglijență criminală? 141 00:10:09,575 --> 00:10:12,544 Acestea sunt faptele, Tom. Asta este se spune în raportul Biroului Minier. 142 00:10:12,645 --> 00:10:14,169 Poți să intri și să o citești în biroul meu. 143 00:10:14,280 --> 00:10:18,478 Dar Floyd a pus siguranța mea să bată în capul lui din ziua în care putea merge. 144 00:10:18,918 --> 00:10:20,749 Nu are sens. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,183 Nici pentru mine nu avea sens până am aflat de ce. 146 00:10:23,289 --> 00:10:24,756 - Ei bine, de ce? - Bani. 147 00:10:24,857 --> 00:10:27,553 Floyd avea încărcare completă din toate instalațiile mele de siguranță. 148 00:10:27,660 --> 00:10:32,120 Avea autoritatea mea să cumpere ceea ce voia, unde voia, fără întrebări. 149 00:10:32,231 --> 00:10:36,327 În opt ani, a cheltuit mai mult peste un milion de dolari pentru echipamente. 150 00:10:37,336 --> 00:10:40,396 - Atunci a făcut tot ce a putut, nu? - Nu a făcut-o. 151 00:10:40,506 --> 00:10:42,997 Din fiecare dolar pe care l-a cheltuit, a luat un recul. 152 00:10:43,109 --> 00:10:46,010 Ca să-l ascundă, a băgat cel mai ieftin tip de echipament, gunoi! 153 00:10:46,345 --> 00:10:50,577 Dar inspecțiile Biroului? De ce nu l-au dat inspectorii? 154 00:10:50,683 --> 00:10:53,049 Au făcut aceeași greșeală și eu. 155 00:10:53,519 --> 00:10:55,350 Când ai încredere într-un bărbat care lucrează pentru tine, ai incredere in el. 156 00:10:55,454 --> 00:10:58,480 Nu treci peste fiecare mișcare pe care o face cu un pieptene cu dinti fine. 157 00:10:58,591 --> 00:11:01,754 Mi-e teamă că se adună. A trăit dincolo de posibilitățile sale, cu mult dincolo. 158 00:11:01,861 --> 00:11:05,592 Pe lângă ceea ce mi-a furat, s-a împrumutat din greu. 159 00:11:06,799 --> 00:11:08,892 Ce ai de gând să faci în privința asta? 160 00:11:09,068 --> 00:11:11,662 Nu poți să judeci un mort. 161 00:11:11,771 --> 00:11:13,705 Cât îți datorează? 162 00:11:14,507 --> 00:11:16,771 Oh, uită, Tom. 163 00:11:16,876 --> 00:11:18,935 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat. 164 00:11:19,045 --> 00:11:22,776 Întreaga ta familie a lucrat pentru mine de atunci Am părăsit gropile și am pus un guler alb. 165 00:11:22,882 --> 00:11:26,875 Bunicul, tatăl, fratele... Nu a lucrat niciodată pentru altcineva. 166 00:11:27,453 --> 00:11:29,785 Dacă îmi amintesc bine, chiar și tu ai lucrat pentru mine. 167 00:11:29,889 --> 00:11:34,019 - Barrow boy. 3 dolari pe săptămână. - 3 dolari pe săptămână. Asta e corect. 168 00:11:34,126 --> 00:11:36,458 Ei bine, ai parcurs un drum lung. 169 00:11:36,762 --> 00:11:40,823 A făcut un record grozav în armată. Toată lumea știe despre asta, te respectă. 170 00:11:40,933 --> 00:11:44,232 Floyd nu are nimic de-a face cu tine. Toate acestea vor fi uitate. 171 00:11:44,537 --> 00:11:45,799 Vezi să-l uiți și tu. 172 00:11:45,905 --> 00:11:48,669 Continuați să mergeți așa cum ați făcut. 173 00:11:48,774 --> 00:11:51,470 - Cu cât a scăpat? - Tom, ți-am spus, uită! 174 00:11:51,577 --> 00:11:54,478 Uită-l? Cum pot să-l uit? 175 00:11:56,282 --> 00:11:57,408 - Ce s-a întâmplat? - Sunt Rita. 176 00:11:57,516 --> 00:11:59,507 - Rita Thornburg? - Tot ce am făcut a fost să-l sărut. 177 00:11:59,618 --> 00:12:02,610 - Nu am vrut să spun nimic. - Taci. Ai provocat destule probleme. 178 00:12:03,289 --> 00:12:04,722 Un doctor! Ia cineva un doctor! 179 00:12:04,824 --> 00:12:06,189 De unde să știu că va deveni atât de geloasă 180 00:12:06,292 --> 00:12:08,453 - Ar vrea să facă așa ceva? - Părinte! Ia un doctor, repede! 181 00:12:08,561 --> 00:12:10,620 - Rita sângerează rău. - Lasă-mă să mă uit la ea. 182 00:12:10,730 --> 00:12:12,789 E în regulă, Helen, Colonelul Owen este medic. 183 00:12:12,898 --> 00:12:14,263 Tu, ia niște alcool. 184 00:12:14,600 --> 00:12:16,625 Dan, vezi dacă tu poate dezgropa unele spirite de amoniac. 185 00:12:16,736 --> 00:12:18,226 Ei bine, nu ar trebui să-l sunăm pe Dr. Gleeson? 186 00:12:18,337 --> 00:12:21,397 Sunt sigur că colonelul a avut cazuri mai dure în Coreea. 187 00:12:21,974 --> 00:12:23,305 Deschide-l. 188 00:12:24,944 --> 00:12:26,241 Va fi bine, colonele? 189 00:12:26,345 --> 00:12:28,905 Ei bine, atâta timp cât ea nu taie încheieturile ei din nou. 190 00:12:29,014 --> 00:12:32,177 Oh, colonele, mai e doar un lucru. 191 00:12:32,351 --> 00:12:34,615 Nu vă faceți griji. Nu va apărea în ziare. 192 00:12:34,720 --> 00:12:36,915 Oh, mulțumesc. Apreciez asta. 193 00:12:37,022 --> 00:12:39,217 Ești sigur că va fi bine? 194 00:12:39,325 --> 00:12:43,318 Ea a pierdut aproximativ trei uncii de sânge. Corpul uman conține 13 halbe, 195 00:12:43,429 --> 00:12:45,556 deci nu cred ca are multe să-ți faci griji. 196 00:12:45,664 --> 00:12:48,258 Trebuie să spun că ai fost foarte impresionant, felul în care te-ai descurcat. 197 00:12:48,434 --> 00:12:51,164 Cub Scouts o fac în fiecare zi pentru insigne de merit. 198 00:12:51,270 --> 00:12:54,296 - Pot să te conving să bei ceva? - Nu, mulțumesc. Și mă grăbesc. 199 00:12:54,406 --> 00:12:56,237 Din curiozitate, colonele, 200 00:12:56,342 --> 00:12:59,937 acestea reprezintă locurile în care ai fost sau lucruri pe care le-ai făcut? 201 00:13:00,412 --> 00:13:01,777 Puțin din ambele. 202 00:13:01,881 --> 00:13:04,714 Ești destul de sigur despre băutura aceea, colonele? 203 00:13:05,484 --> 00:13:07,645 Sunt destul de sigur, doamnă Curtis. 204 00:13:24,503 --> 00:13:25,800 Intră. 205 00:13:26,705 --> 00:13:28,172 - Tom! - Bună, doctore. 206 00:13:28,274 --> 00:13:30,174 Nu mă așteptam să te văd aici la ora asta din noapte. 207 00:13:30,276 --> 00:13:32,972 Mama ta mi-a spus că te-ai dus să cauți pentru Dan Reasonover. Îl găsești? 208 00:13:33,078 --> 00:13:34,636 L-am găsit. 209 00:13:36,549 --> 00:13:39,575 Da, am citit raportul complet. Îmi pare rău, Tom. 210 00:13:40,286 --> 00:13:42,481 Ce ai acolo? Cineva are clavicula ruptă? 211 00:13:42,588 --> 00:13:46,422 Nu, ceva mai serios. Aruncă o privire la asta. S-ar putea să te intereseze. 212 00:13:46,625 --> 00:13:50,925 Al șaselea miner în trei săptămâni. Tuse, greață, iritație bronșică. 213 00:13:51,397 --> 00:13:53,262 Odată ce obții un model ca acesta, știi în oasele tale 214 00:13:53,365 --> 00:13:56,857 se va înrăutăți înainte să se îmbunătățească. Dacă se va îmbunătăți vreodată. 215 00:13:56,969 --> 00:13:59,733 Totul devine mai bine. Dacă un medic nu crede asta, 216 00:13:59,839 --> 00:14:02,399 ar trebui să vândă pantofi. 217 00:14:03,175 --> 00:14:05,507 - Hei... - Vezi ceva? 218 00:14:05,811 --> 00:14:10,714 Odată ajuns în Germania, Lucram la niște mineri lângă Essen. 219 00:14:11,283 --> 00:14:15,481 Am făcut niște radiografii. A fost aceeași formațiune în lobul drept. 220 00:14:15,721 --> 00:14:17,279 Cam pe aici. 221 00:14:17,523 --> 00:14:20,014 Aș vrea să îmi amintesc exact... 222 00:14:22,261 --> 00:14:23,626 A dispărut. 223 00:14:23,729 --> 00:14:26,459 M-am gândit că ar putea fi gaz metan, dar este doar o presupunere sălbatică. 224 00:14:26,565 --> 00:14:31,559 Ei bine, Pasteur a făcut niște presupuneri sălbatice care ne-a mișcat pe toți 100 de ani. 225 00:14:31,670 --> 00:14:34,264 Ei bine, știu că durează secole pentru ca gazul metan să se adune sub pământ, 226 00:14:34,373 --> 00:14:36,773 dar nu este otrăvitor, Tom. 227 00:14:37,276 --> 00:14:39,870 Dar nu văd cum le-ar oferi bărbaților acele simptome. 228 00:14:39,979 --> 00:14:42,004 - Praf de cărbune? - Nu această iritare. 229 00:14:42,181 --> 00:14:45,344 Am citit raportul inspectorului. S-a recomandat și s-a făcut praf cu piatră. 230 00:14:45,451 --> 00:14:46,884 Ei bine, poate le-au ratat unele. 231 00:14:46,986 --> 00:14:49,682 Nu probabil. Dar este întotdeauna posibil care mai acumulat 232 00:14:49,788 --> 00:14:51,278 de la noile mașini de tăiat. 233 00:14:51,390 --> 00:14:52,755 Ei bine, dacă continuă... 234 00:14:52,858 --> 00:14:56,191 Inspectorii minelor sunt destul de buni despre asta. 235 00:14:56,295 --> 00:14:58,729 Ei știu că o scânteie de pe piciorul unui miner, 236 00:14:58,831 --> 00:15:01,698 de pe cizmele lui zdrobite, poate exploda gazul metan 237 00:15:01,800 --> 00:15:03,324 și știi ce poate face asta. 238 00:15:03,435 --> 00:15:07,132 Ar declanșa praful de cărbune ca o reacție atomică în lanț. 239 00:15:07,239 --> 00:15:11,300 Nu, nu e praful. Acesta este altceva. Ceva mai rău. 240 00:15:11,911 --> 00:15:15,711 Am nevoie de ajutor. Există vreo șansă pentru tine să părăsești armata, Tom? 241 00:15:17,816 --> 00:15:21,877 Întotdeauna există o șansă, dar îmi place Armata. 242 00:15:22,988 --> 00:15:26,890 Avem nevoie de alt doctor aici. am nevoie un tânăr, un om bun de preluat. 243 00:15:26,992 --> 00:15:30,291 Nu este prea mult o practică, dar peste un an sau doi va fi tot al tău. 244 00:15:30,396 --> 00:15:33,092 Nu te vei îmbogăți, dar am nevoie de ajutor. 245 00:15:33,799 --> 00:15:35,289 Dar nevoile mele? 246 00:15:35,401 --> 00:15:38,996 Ei bine, ai mâinile tale. ai bisturiul tău. Asta e tot ce are nevoie un medic. 247 00:15:39,138 --> 00:15:43,097 Am și un frate mort care a plecat o cărbune plină de datorii. 248 00:15:43,208 --> 00:15:46,234 - Dar alea? - Sunt tot felul de datorii. 249 00:15:46,645 --> 00:15:49,739 Dacă ar fi să aleg între cele pe care le datoram Dan Reasonover 250 00:15:50,115 --> 00:15:53,243 - și genul pe care îi datoram lui Coalville... - Mulţumesc, doctore. 251 00:15:54,153 --> 00:15:57,020 Dar sunt datoriile mele, nu ale tale. 252 00:15:59,892 --> 00:16:02,793 Ești sigur că ți-a spus domnul Reasonover tot ce era de spus? 253 00:16:02,895 --> 00:16:04,624 Nu era nimic de spus. 254 00:16:04,730 --> 00:16:08,166 - Nu l-a învinuit pe Floyd? - Nu a apărut numele lui Floyd. 255 00:16:10,669 --> 00:16:12,034 Știi cum sunt lucrurile astea, mamă. 256 00:16:12,137 --> 00:16:15,072 Când are loc un accident, toți trec banii. 257 00:16:15,174 --> 00:16:20,441 Întotdeauna va fi cineva care să-l vină pe Floyd, sau Uniunea, sau Dan Reasonover însuși. 258 00:16:22,448 --> 00:16:24,848 Uite, mamă, s-a terminat. 259 00:16:25,651 --> 00:16:27,551 S-a terminat. Uită-l. 260 00:16:27,653 --> 00:16:29,086 Voi încerca. 261 00:16:30,289 --> 00:16:32,086 Ce ai de gând să faci cu vacanța ta, Tom? 262 00:16:32,191 --> 00:16:33,590 Oh, nu ştiu. 263 00:16:33,692 --> 00:16:39,130 După Coreea, tot ce vreau să fac pentru o vreme este să dormi și să mănânci, gândește-te puțin. 264 00:16:46,538 --> 00:16:48,233 Buna ziua? 265 00:16:48,707 --> 00:16:49,969 Da. 266 00:16:52,511 --> 00:16:55,412 Este pentru tine, Tom. O doamnă Helen Curtis. 267 00:16:57,783 --> 00:16:58,977 Mulţumesc. 268 00:17:01,086 --> 00:17:02,053 Buna ziua. 269 00:17:02,154 --> 00:17:04,850 M-am întrebat dacă ai vreun plan special pentru azi? 270 00:17:04,957 --> 00:17:08,290 Ei bine, aveam de gând să mă uit în sus niște prieteni vechi. 271 00:17:11,697 --> 00:17:13,961 Nu știu despre asta. 272 00:17:17,703 --> 00:17:19,762 1:00, apartamentul meu. 273 00:17:20,105 --> 00:17:21,572 Voi fi acolo. 274 00:17:27,813 --> 00:17:31,374 Trebuie să fug la Pittsburgh pentru prânz. 275 00:17:32,618 --> 00:17:34,347 Cu Helen Curtis. 276 00:17:34,987 --> 00:17:36,511 Asta e corect. 277 00:17:36,722 --> 00:17:39,213 Era prietenă cu soția lui Floyd. 278 00:17:39,324 --> 00:17:40,985 Ce e în neregulă cu asta? 279 00:17:42,127 --> 00:17:43,719 Nu știu. 280 00:17:44,763 --> 00:17:46,230 Mi-e frică. 281 00:17:55,774 --> 00:17:59,073 Era o colecție destul de mare de personaje ai fost aici aseară. 282 00:17:59,178 --> 00:18:02,409 - Care a fost ocazia? - Doar o petrecere. L-ai salvat. 283 00:18:02,514 --> 00:18:05,915 Oh, mă bucur. Arătai de parcă ai fi judecat. 284 00:18:06,018 --> 00:18:08,748 Detectez o ușoară aromă antisocială in atitudinea ta? 285 00:18:08,854 --> 00:18:12,187 Dimpotriva, Nu aș fi putut fi mai impresionat. 286 00:18:12,357 --> 00:18:17,192 Ultima dată am văzut un aspect ca acesta Am fost încadrat într-un castel de pe Rin. 287 00:18:17,296 --> 00:18:19,821 Nu am avut prea multe șanse să-l verific aseară, totuși. 288 00:18:19,932 --> 00:18:22,730 - Ce mai face doamna Thornburg, apropo? - Rita? 289 00:18:22,901 --> 00:18:25,699 Când s-a trezit azi dimineață, se simțea cam proastă în legătură cu toată treaba. 290 00:18:25,804 --> 00:18:28,898 A fost experiența mea că femeile care beau prea mult nu sunt proaste. 291 00:18:29,007 --> 00:18:30,372 Sunt frustrați. 292 00:18:30,476 --> 00:18:33,240 Doamna Thornburg evident are o problema destul de mare. 293 00:18:33,345 --> 00:18:36,610 - Pot să-ți fac un mic compliment? - Dacă nu e prea mic. 294 00:18:36,782 --> 00:18:39,250 Nu am dormit prea mult azi dimineață din cauza ta. 295 00:18:39,351 --> 00:18:43,720 Au fost patru apeluri, toate femei, întrebând despre colonelul Tom Owen. 296 00:18:43,822 --> 00:18:47,258 - Le-ai luat numerele? - Le-am spus că te-am văzut primul. 297 00:18:47,359 --> 00:18:49,327 Teritoriu ocupat. 298 00:18:49,595 --> 00:18:52,530 Știi că ar putea fi distractiv, fiind ocupat. 299 00:18:52,764 --> 00:18:54,129 Ar putea fi. 300 00:18:59,371 --> 00:19:03,637 Toți au spus ce păcat că nu ești un medic civil cu cabinete în Pittsburgh. 301 00:19:03,742 --> 00:19:06,768 - Te-ai gândit vreodată la asta? - Nu foarte serios. 302 00:19:06,879 --> 00:19:10,645 Ei bine, ești colonel. Probabil că ai făcut-o ti-a facut partea din armata. 303 00:19:10,782 --> 00:19:13,410 știi, începeai să mă impresionezi. 304 00:19:13,519 --> 00:19:15,544 Bani, stil, onestitate. 305 00:19:15,921 --> 00:19:19,516 S-ar putea să fi știut că va fi ceva gresit cu tine. Ești un reformator. 306 00:19:20,092 --> 00:19:22,151 Cum poți spune asta pur și simplu pentru că sugerez 307 00:19:22,261 --> 00:19:25,890 te gândești în schimb la un cabinet privat de a-ți dedica întreaga viață Armatei? 308 00:19:25,998 --> 00:19:28,489 Dar îmi place armata. imi place foarte mult. 309 00:19:28,600 --> 00:19:31,398 - Dă-mi un motiv bun. - Îți dau o duzină. 310 00:19:31,503 --> 00:19:34,700 Toate vorbesc securitate. Sunt colonel deplin, doamnă Curtis. 311 00:19:34,806 --> 00:19:38,799 777,48 USD pe lună, în fiecare lună. 312 00:19:38,944 --> 00:19:40,741 Nu este un motiv și știi asta. 313 00:19:40,846 --> 00:19:44,475 Ai putea face asta de 10 ori aici, în fiecare lună. 314 00:19:45,017 --> 00:19:46,416 Ce te face să crezi așa? 315 00:19:46,518 --> 00:19:48,509 I-ai văzut în apartamentul meu aseară. 316 00:19:48,620 --> 00:19:51,145 Cel mai bogat, crema culturii. 317 00:19:51,390 --> 00:19:54,689 Și te-au văzut. De aceea au sunat. 318 00:19:55,160 --> 00:19:57,788 Toți ar veni, cu carnetele de cecuri în mână. 319 00:19:59,932 --> 00:20:02,059 Asta nu este securitate? 320 00:20:02,601 --> 00:20:04,967 - Asta îți răspunde? - Nu chiar. 321 00:20:05,070 --> 00:20:07,095 Nu ar trebui să-ți faci griji. te-as putea ajuta. 322 00:20:07,206 --> 00:20:10,471 ce cauti, un alt cap de elan de atârnat pe perete? 323 00:20:10,976 --> 00:20:13,706 S-ar putea să faci un cap de elan arătos la asta. 324 00:20:13,812 --> 00:20:16,645 Nimeni nu o să mă ia și să mă spânzureze pe orice perete. 325 00:20:16,748 --> 00:20:19,216 Orice colecționar cu experiență vă spun, domnule colonel, 326 00:20:19,318 --> 00:20:23,084 că articolele de premiu sunt întotdeauna oferite tratament special. 327 00:20:23,322 --> 00:20:26,086 Câtă experiență ai avut? 328 00:20:26,191 --> 00:20:28,421 O mare afacere. Poate prea mult. 329 00:20:28,560 --> 00:20:30,585 De două ori căsătorit, de două ori divorțat. 330 00:20:31,563 --> 00:20:33,497 Dar nu te-am adus aici să vorbesc despre mine. 331 00:20:33,599 --> 00:20:36,500 Ei bine, continuă să vorbești. Abia încep să mă bucur. 332 00:20:36,835 --> 00:20:39,463 A fost un al cincilea apel telefonic de la un bărbat. 333 00:20:39,571 --> 00:20:42,267 Un doctor Homer Gleeson. Ai auzit vreodată de el? 334 00:20:42,374 --> 00:20:46,071 Acum zece ani, când am plecat de aici, Gleeson era numele pe care toți tinerii doctori l-au ridicat 335 00:20:46,178 --> 00:20:48,578 când au vrut un sinonim pentru „a lovit jackpot-ul”. 336 00:20:48,714 --> 00:20:50,841 - Ce voia? - Numărul tău de telefon. 337 00:20:50,949 --> 00:20:52,576 El este doctorul Ritei Thornburg. 338 00:20:52,684 --> 00:20:56,017 Vrea să-ți mulțumească pentru că ai avut atâta grijă de ea. 339 00:20:56,121 --> 00:20:58,282 Și el vrea să te vadă. 340 00:20:58,690 --> 00:21:00,681 - De ce? - Te interesează? 341 00:21:00,892 --> 00:21:01,859 Ar trebui să fiu? 342 00:21:02,027 --> 00:21:06,464 Am făcut o programare pentru tine. Te așteaptă la 3:00 în această după-amiază. 343 00:21:06,665 --> 00:21:10,726 Eficiență rezonabilă. Așa și-a făcut avere tatăl tău? 344 00:21:10,836 --> 00:21:12,531 Se servește prânzul. 345 00:21:14,373 --> 00:21:16,739 Este felul în care m-a învățat să-l fac pe al meu. 346 00:21:20,512 --> 00:21:23,970 Ei bine, te-am adus aici la timp. Clinica Dr. Homer Gleeson. 347 00:21:26,051 --> 00:21:28,144 Colonele, ești căsătorit? 348 00:21:28,620 --> 00:21:31,282 - Nu, nu? - Nu acum. Spune-mi cum te descurci. 349 00:21:31,390 --> 00:21:33,756 - Da, o voi face. - Ne vedem mai târziu? 350 00:21:33,859 --> 00:21:37,386 - N-ai altceva de făcut? - Nu pentru următoarele 24 de ore. 351 00:21:37,496 --> 00:21:40,192 Pe agenda mea este „Tom Owen Day”. te superi? 352 00:21:40,299 --> 00:21:43,063 - Deloc. - Atunci ne vedem mai târziu. 353 00:21:46,171 --> 00:21:48,969 Dr. Gleeson, colonelul Owen să vă văd. 354 00:21:49,608 --> 00:21:52,168 Colonelul Owen. Mă bucur că ai reușit. 355 00:21:52,277 --> 00:21:54,973 - Ce mai faceți, domnule? - Sper că v-a spus doamna Curtis. 356 00:21:55,080 --> 00:21:58,174 Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut pentru doamna Thornburg aseară. 357 00:21:58,317 --> 00:22:00,114 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 358 00:22:00,352 --> 00:22:03,480 - Ei bine, ar fi putut fi grav. - Ar fi putut fi, dar nu a fost. 359 00:22:03,588 --> 00:22:05,852 Femeile nu sunt chiar decupate pentru băutură abundentă. 360 00:22:05,957 --> 00:22:10,417 I-am explicat asta doamnei Thornburg de multe ori, dar ea continuă să încerce. 361 00:22:11,163 --> 00:22:13,063 Apropo, m-a sunat doamna Nelson. 362 00:22:13,165 --> 00:22:17,329 doamna Roger Nelson. Ai făcut o mare impresie asupra ei. 363 00:22:17,602 --> 00:22:19,035 Nu-mi amintesc de ea. 364 00:22:19,137 --> 00:22:21,867 Ea își amintește de tine, și asta contează în Pittsburgh. 365 00:22:21,973 --> 00:22:26,273 Ea este mătușa lui Helen Curtis. Cel mai bogat și cea mai influentă femeie din Pittsburgh. 366 00:22:26,378 --> 00:22:29,404 - Unul dintre pacienţii tăi? - De 20 de ani. 367 00:22:29,781 --> 00:22:32,944 A fost foarte impresionată cu felul în care te-ai descurcat pe doamna Thornburg. 368 00:22:33,051 --> 00:22:34,211 După cum știți, dr. Gleeson, 369 00:22:34,319 --> 00:22:37,811 un medic nu trebuie să facă prea multe pentru a impresiona oamenii. 370 00:22:38,390 --> 00:22:42,053 Ei bine, sunt impresionat. Acesta este dosarul dumneavoastră de service. 371 00:22:42,794 --> 00:22:47,424 Am sunat niște prieteni din Washington. Penn '38, Phi Beta Kappa, 372 00:22:47,532 --> 00:22:52,299 Corpul medical, Africa de Nord, Germania, Coreea. Cruce de serviciu distinsă. 373 00:22:54,005 --> 00:22:56,269 Se spune că ești un chirurg. 374 00:22:57,976 --> 00:23:00,308 Sunt un om care ia decizii rapide, colonele. 375 00:23:00,412 --> 00:23:04,371 Asociatul meu, dr. Parry, mă lasă să-și deschidă propriul birou. 376 00:23:04,516 --> 00:23:07,417 Îmi place de tine și îmi place ce spune recordul tău. 377 00:23:08,387 --> 00:23:12,255 Am decis că aș vrea să te am cu mine ca asociat. 378 00:23:12,791 --> 00:23:15,851 Sunt foarte flatat, dr. Gleeson. 379 00:23:15,961 --> 00:23:17,724 Te interesează? 380 00:23:17,829 --> 00:23:20,059 Si eu sunt inca in armata. 381 00:23:20,399 --> 00:23:23,562 Doamna Curtis îmi spune că s-ar putea să fii având în vedere o schimbare. 382 00:23:23,668 --> 00:23:26,466 Doamna Curtis presupune multe. 383 00:23:28,473 --> 00:23:30,304 Gândește-te bine, colonele Owen. 384 00:23:30,409 --> 00:23:34,402 Și dacă te hotărăști să ieși din uniformă, intră și mă vezi din nou. 385 00:23:34,513 --> 00:23:37,573 - O să fac asta. Mulțumesc, doctore. La revedere. - La revedere. 386 00:23:38,717 --> 00:23:41,845 - Doamna Curtis mă așteaptă. - Intră direct. 387 00:23:45,257 --> 00:23:49,387 Am fost de câteva ori pe terasă, caută semnalele tale de primejdie. 388 00:23:49,494 --> 00:23:51,928 - Am crezut că ești pierdut. - Nu mă pierd niciodată. 389 00:23:52,030 --> 00:23:55,193 Asta e încurajator. Am sunat la biroul lui Gleeson. 390 00:23:55,534 --> 00:23:58,628 - Au spus că ai plecat acum o oră. - Asta e corect. 391 00:23:59,604 --> 00:24:02,072 Cu siguranță ți-ai făcut timp să ajungi aici. 392 00:24:02,174 --> 00:24:04,369 M-am oprit pentru niște țigări. 393 00:24:04,943 --> 00:24:06,535 Am tigari. 394 00:24:06,645 --> 00:24:08,112 Eu o prefer pe a mea. 395 00:24:11,316 --> 00:24:13,011 Nu-mi place să fiu ținută să aștept. 396 00:24:13,118 --> 00:24:16,383 Vei învăța dacă stai în preajma doctorilor suficient de lung. 397 00:24:16,521 --> 00:24:19,513 Ei bine, care va fi, colonele Owen sau dr. Owen? 398 00:24:19,624 --> 00:24:23,321 Îți spun ce nu-mi place, având comenzile tăiate pentru mine. 399 00:24:24,830 --> 00:24:27,128 Oameni care nu se pot hotărî plange mereu 400 00:24:27,232 --> 00:24:29,257 că alți oameni încearcă să-și conducă viața. 401 00:24:29,367 --> 00:24:33,201 - Nu asta încerci să faci? - Colonele, tot ce sugerez este să iei 402 00:24:33,305 --> 00:24:35,671 scoate-ți uniforma și acceptă oferta lui Gleeson. 403 00:24:35,774 --> 00:24:37,207 Oferta lui de a face ce? 404 00:24:37,309 --> 00:24:41,336 Îndepărtează o grămadă de nevrotici și alcoolici bogați ca Rita Thornburg? 405 00:24:41,513 --> 00:24:44,914 În armată, sunt medic, tratarea pacienților reali. Aici... 406 00:24:45,050 --> 00:24:46,813 Bogații se îmbolnăvesc la fel de bine ca și săracii. 407 00:24:46,918 --> 00:24:50,786 Bineînțeles că da, când sunt cu adevărat bolnavi, nu dezvolta boli imaginare. 408 00:24:50,889 --> 00:24:55,849 Colonele, cred că ai fi foarte înțelept să accepte oferta doctorului Gleeson. 409 00:24:57,295 --> 00:25:01,425 - Dacă aș fi înțelept, nu aș fi aici deloc acum. - Unde ai fi? 410 00:25:03,001 --> 00:25:06,698 - Undeva unde să mă gândesc. - La ce să te gândești, colonele? 411 00:25:06,872 --> 00:25:11,673 Un grup de mineri din Essen, Germania. Cum arătau plămânii lor în unele raze X. 412 00:25:11,776 --> 00:25:14,973 Un alt grup de mineri care încă locuiesc pe strada unde m-am născut. 413 00:25:15,080 --> 00:25:17,241 Felul în care încep plămânii lor sa te uiti chiar acum. 414 00:25:17,349 --> 00:25:18,748 Nu sună prea plăcut. 415 00:25:18,850 --> 00:25:23,378 - Bolile minerilor nu sunt niciodată foarte plăcute. - Știi ce e în neregulă cu tine? 416 00:25:23,655 --> 00:25:26,852 Crezi că ești unul dintre frații Mayo. Nu ești, știi. 417 00:25:26,958 --> 00:25:29,483 Ești doar un alt băiat care a lucrat pentru tatăl meu și a reușit să obțin 418 00:25:29,594 --> 00:25:31,323 praful de cărbune iese de sub unghii. 419 00:25:31,429 --> 00:25:32,453 Nu am negat niciodată. 420 00:25:32,564 --> 00:25:35,158 O poți păcăli pe Rita Thornburg și celelalte femei proaste, 421 00:25:35,267 --> 00:25:38,964 dar este nevoie de mai mult decât o uniformă, indiferent cât de atrăgător e umplut, să mă păcălească. 422 00:25:39,070 --> 00:25:41,265 - Doar ce este nevoie? - Creiere. 423 00:25:41,406 --> 00:25:43,340 Tu și minerii tăi și bolile lor. 424 00:25:43,441 --> 00:25:45,238 Dacă ți-a păsat ceva la ei, ai fi acolo jos 425 00:25:45,343 --> 00:25:47,368 în Coalville în acest moment, nu aici. 426 00:25:47,913 --> 00:25:49,244 Pe cine crezi că glumiți, colonele? 427 00:25:49,347 --> 00:25:51,372 - Nu tu, se pare. - Pariezi că nu eşti. 428 00:25:51,516 --> 00:25:53,575 Tatăl meu a spus odată: „Dacă știi de unde este un bărbat, 429 00:25:53,685 --> 00:25:55,243 „Întotdeauna poți spune unde vrea să meargă. " 430 00:25:55,353 --> 00:25:59,289 Și de unde vii, domnule colonel, oamenii își plătesc întotdeauna datoriile. 431 00:25:59,391 --> 00:26:00,358 Asta e corect. 432 00:26:00,458 --> 00:26:02,688 Atunci singura șansă pe care o ai este să mergi cu Gleeson. 433 00:26:02,961 --> 00:26:06,988 Nu pentru că am ajutat să-l aranjez, dar pentru că acolo vrei să ajungi. 434 00:26:07,098 --> 00:26:08,588 Acum, te rog du-te. 435 00:26:09,901 --> 00:26:12,768 Am întâlnit femei ca tine în jumătate din capitalele lumii. 436 00:26:12,871 --> 00:26:15,635 Ai fost peste tot, ai făcut totul și am văzut totul, am avut totul, 437 00:26:15,740 --> 00:26:19,699 - și încă nu este suficient de bun. - Nu mă interesează diagnosticul tău. 438 00:26:29,054 --> 00:26:30,681 Nu am pierdut timpul. 439 00:26:30,789 --> 00:26:33,451 Am luat vulturii de argint de pe umeri 440 00:26:33,558 --> 00:26:36,891 și le-a schimbat pentru chei la mașina mea nou-nouță. 441 00:26:41,399 --> 00:26:44,334 Mi-am scos vechea brățară de identificare, 442 00:26:46,671 --> 00:26:47,797 l-am eliminat definitiv, 443 00:26:47,906 --> 00:26:51,171 pentru a-l înlocui cu o identificare pe care să-l vadă toată lumea, 444 00:26:51,309 --> 00:26:53,971 un pașaport către o lume pe care mi-am dorit-o mereu. 445 00:26:55,146 --> 00:26:59,082 Era ciudat să fii fără uniformă, ciudat, dar plăcut. 446 00:26:59,217 --> 00:27:02,983 Dr. Thomas Owen în loc de colonel. Mi-a sunat bine. 447 00:27:07,959 --> 00:27:11,258 - Domnișoară Lasher, doctorul vă va vedea acum. - Mulţumesc. 448 00:27:20,572 --> 00:27:22,972 - Domnişoara Lasher? - Da, doctore. 449 00:27:23,241 --> 00:27:25,607 Vii foarte recomandat. 450 00:27:25,744 --> 00:27:27,871 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 451 00:27:31,316 --> 00:27:34,251 - Unde ai studiat? - Bellevue. Trei ani. 452 00:27:34,352 --> 00:27:38,721 - Mi-am luat consiliile de stat în New York. - Ești înregistrat ca asistent medical în acest stat? 453 00:27:38,990 --> 00:27:40,958 Da. Am petrecut anul trecut la Spitalul Absolvent, 454 00:27:41,059 --> 00:27:42,583 Universitatea din Pennsylvania. 455 00:27:42,694 --> 00:27:45,288 - Penn? Asta e școala mea. - Știu. 456 00:27:45,830 --> 00:27:48,993 - Ce experiență ai avut? - Doi ani de operație. 457 00:27:49,100 --> 00:27:50,897 Dar pot să fac și datoria generală. 458 00:27:51,002 --> 00:27:53,300 Ei bine, am nevoie de cineva care se poate descurca pe amândouă. 459 00:27:53,405 --> 00:27:55,305 Ceva idei despre salariu? 460 00:27:55,407 --> 00:28:00,037 Agenția a spus 350 pe lună, dar nu acesta este principalul aspect. 461 00:28:00,512 --> 00:28:01,501 Ce este? 462 00:28:01,613 --> 00:28:05,777 Ei bine, vreau să lucrez pentru cineva ca tine. Vreau să lucrez pentru un chirurg bun. 463 00:28:06,084 --> 00:28:09,247 Vezi tu, sper să merg la facultatea de medicină eu insumi intr-o zi. 464 00:28:09,354 --> 00:28:10,946 Vreun doctor în familia ta? 465 00:28:11,056 --> 00:28:14,082 Tatăl meu este medic generalist în nordul statului New York. 466 00:28:14,192 --> 00:28:16,990 Conform evidenței tale, ultima ta pozitie de birou a fost 467 00:28:17,095 --> 00:28:20,223 cu Dr. Merton în Philadelphia. Ce te-a făcut să pleci? 468 00:28:20,331 --> 00:28:24,028 Ei bine, am simțit că am nevoie de mai mult experiență spitalicească. 469 00:28:24,703 --> 00:28:27,331 De aceea am fost la Spitalul Absolvent. 470 00:28:27,539 --> 00:28:29,336 - Vârsta? - Douăzeci şi şase. 471 00:28:29,507 --> 00:28:30,906 Căsătorit? 472 00:28:32,377 --> 00:28:35,039 Colonel... Dr. Owen vorbind. 473 00:28:36,181 --> 00:28:37,478 Oh, bună, Helen. 474 00:28:37,582 --> 00:28:40,915 Au venit florile tale. M-a făcut să mă simt ca o mireasă. 475 00:28:41,553 --> 00:28:43,282 Până acum, minunat. 476 00:28:44,122 --> 00:28:46,920 Oh, interviu asistentele, desigur. 477 00:28:47,792 --> 00:28:50,693 Nu fi proastă, dragă. Desigur, va fi grasă și urâtă. 478 00:28:50,795 --> 00:28:53,491 Totuși, insist pe picioare bune. 479 00:28:54,165 --> 00:28:56,030 O oră ar fi bine. 480 00:28:56,668 --> 00:28:59,899 Bineînțeles că am sunat-o pe mama. Ea vine în după-amiaza asta. 481 00:29:00,071 --> 00:29:01,368 O oră atunci. 482 00:29:02,173 --> 00:29:07,509 - Atunci, unde am fost? - Fie că am fost căsătorit sau nu. nu sunt. 483 00:29:08,580 --> 00:29:10,844 De unde ai știut că am fost la Penn? 484 00:29:10,949 --> 00:29:12,280 Te-am căutat. 485 00:29:12,383 --> 00:29:15,181 Ai absolvit în 1938. 486 00:29:19,290 --> 00:29:20,985 - Alo, Murphy? - Da, doctore? 487 00:29:21,092 --> 00:29:23,788 Sunați la agenție. Spune-le că postul este ocupat. 488 00:29:25,230 --> 00:29:27,528 Vrei să spui că sunt angajat? 489 00:29:27,699 --> 00:29:29,963 De ce nu? Ești gras și urât, nu-i așa? 490 00:30:05,503 --> 00:30:08,836 - Doctorul va fi cu tine, doamnă Owen. - Mulţumesc. 491 00:30:10,208 --> 00:30:13,871 - Pare un spectacol de flori, nu-i așa? - Da. 492 00:30:18,283 --> 00:30:20,513 Chiar nu mi-aș face griji dacă aș fi în locul tău, doamnă Cartwright. 493 00:30:20,618 --> 00:30:22,950 - Nu pot să-ți mulțumesc suficient. - Bună, mamă. 494 00:30:23,955 --> 00:30:27,721 Lasher, vrei să faci o programare pentru joi pentru doamna Cartwright? 495 00:30:27,826 --> 00:30:30,886 Nu poți să ajungi pentru vineri, Tom? Am o rochie potrivită joi. 496 00:30:30,995 --> 00:30:32,895 Da. Vineri ar fi bine. 497 00:30:32,997 --> 00:30:34,965 - Mulţumesc. - La revedere atunci. 498 00:30:35,066 --> 00:30:36,966 - Până vineri. - La revedere. 499 00:30:38,703 --> 00:30:41,501 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți, mamă. 500 00:30:42,640 --> 00:30:45,734 - Destul de fantezist, nu? - Da. 501 00:30:49,180 --> 00:30:50,704 Ei bine, acum... 502 00:30:52,016 --> 00:30:55,110 Nu pot să vă spun cât de mulțumit sunt că ai venit aici. 503 00:30:55,320 --> 00:30:56,912 Aici, stai jos. 504 00:31:00,091 --> 00:31:01,922 Ei bine, ce crezi? 505 00:31:03,962 --> 00:31:07,921 Eram într-un birou ca acesta o dată înainte. a lui Floyd. 506 00:31:08,967 --> 00:31:10,264 L-a ruinat. 507 00:31:10,568 --> 00:31:14,060 Ce l-a distrus pe Floyd a fost că l-a uitat a ieşit dintr-o gaură din pământ. 508 00:31:14,172 --> 00:31:16,106 Și-a dorit o carieră socială. 509 00:31:16,207 --> 00:31:18,437 Vreau un singur lucru, bani. 510 00:31:19,944 --> 00:31:23,175 Uite, mamă, am o șansă la jackpot. 511 00:31:23,281 --> 00:31:26,717 Mulți oameni cu mulți bani gândesc Sunt un personaj colorat. 512 00:31:26,818 --> 00:31:30,345 Pentru că am sponsorizarea potrivită, ei cred că sunt mai mult decât media. 513 00:31:30,455 --> 00:31:31,945 Esti mai mult decat media. 514 00:31:32,056 --> 00:31:35,617 Ei bine, nu sunt, dar până vor găsi asta, voi avea siguranța pe care mi-o doresc, 515 00:31:35,727 --> 00:31:37,092 atunci nu va mai conta. 516 00:31:37,228 --> 00:31:39,628 Nu vrei să spui asta. Doar o spui. 517 00:31:39,731 --> 00:31:41,824 De unde știi ce vreau să spun? 518 00:31:42,300 --> 00:31:43,790 Sunt mama ta. 519 00:31:47,138 --> 00:31:50,005 Când Floyd a murit, cât îi datora domnului Reasonover? 520 00:31:50,108 --> 00:31:53,771 Nimic. Ți-am spus de zeci de ori, Floyd a făcut... 521 00:31:55,546 --> 00:31:59,346 - Toate astea nu au nicio legătură cu Floyd. - Cu ce, atunci? 522 00:32:00,285 --> 00:32:02,981 Cu gaura aceea din pământ din care am ieșit. 523 00:32:03,821 --> 00:32:06,949 Nu sunt suficienți bani în lume să-l umple. 524 00:32:07,692 --> 00:32:09,626 Am de gând să încerc. 525 00:32:10,695 --> 00:32:12,322 Când erai un băiețel, 526 00:32:13,097 --> 00:32:17,227 când mi-ai spus prima dată că vrei să fiu doctor, eram atât de fericit. 527 00:32:18,336 --> 00:32:20,998 M-am gândit: „Un doctor este ca un preot. 528 00:32:21,239 --> 00:32:23,230 „Tom al meu va fi doctor. 529 00:32:23,875 --> 00:32:26,139 „Va putea ajuta oamenii. 530 00:32:26,377 --> 00:32:29,039 - "Va fi ca..." - Ca Doc Scobee? 531 00:32:29,247 --> 00:32:31,909 Locuind într-o casă pe un deal la umbra casei cu băuturi, 532 00:32:32,016 --> 00:32:34,143 cu o grămadă de „mulțumesc” să-și plătească facturile? 533 00:32:34,319 --> 00:32:37,948 Oh, nu. Mi-am servit timpul în murdărie. Am plecat acum. 534 00:32:38,289 --> 00:32:40,723 Am o șansă la ceva mai bun și o să o iau. 535 00:32:40,825 --> 00:32:44,886 Multe lucruri arată bine până le obții, mai ales femeile scumpe. 536 00:32:45,029 --> 00:32:47,930 Dacă vrei să spui Helen, mamă, nu stii despre ce vorbesti. 537 00:32:48,032 --> 00:32:50,125 Aș vrea să pot să cred asta. 538 00:32:52,337 --> 00:32:56,569 Acele găuri în pământ pe care am venit din, banii nu le pot umple. 539 00:32:57,608 --> 00:33:00,076 Sunt umplute într-un singur fel. 540 00:33:00,311 --> 00:33:02,541 Felul în care Floyd și-a umplut-o pe a lui. 541 00:33:11,556 --> 00:33:12,921 - Noapte bună, doctore. - Noapte bună, Ada. 542 00:33:13,024 --> 00:33:15,618 Mă bucur că ai reușit. O sa astept cu nerabdare... 543 00:33:15,727 --> 00:33:18,696 Și încă ceva, nu mă pot decide cine e spunându-mi adevărul, 544 00:33:18,796 --> 00:33:21,765 doctorul din Viena sau doctorul din Paris. 545 00:33:21,866 --> 00:33:23,197 Acum, durerea mea este aici. 546 00:33:23,301 --> 00:33:27,431 Și mai ales când plouă. Doctore, spune-mi, ce crezi că este? 547 00:33:27,538 --> 00:33:31,065 Ei bine, prima prelegere la care am participat vreodată la facultatea de medicină, doamna Norton... 548 00:33:31,175 --> 00:33:33,109 - Da, doctore. - Profesorul ne-a spus să nu dăm niciodată 549 00:33:33,211 --> 00:33:35,270 sfaturi medicale la cocktailuri. 550 00:33:35,380 --> 00:33:37,644 Totuși, dacă ai vrea să faci o programare la biroul meu, 551 00:33:37,749 --> 00:33:40,445 Sunt sigur că putem rezolva argumentul între Paris și Viena. 552 00:33:40,551 --> 00:33:43,247 Oh, mulțumesc, doctore. Multumesc mult. 553 00:33:43,354 --> 00:33:46,517 Helen. Helen, cred că este minunat. 554 00:33:46,624 --> 00:33:47,886 Nu este ca unii dintre acești alți doctori 555 00:33:47,992 --> 00:33:49,550 care îți spun că nu e nimic în neregulă cu tine. 556 00:33:49,660 --> 00:33:51,389 - Acum, acest doctor Owen... - Asigurați-vă că faceți o programare 557 00:33:51,496 --> 00:33:53,521 pentru mama ta. Dr. Owen se pricepe foarte bine la artrită. 558 00:33:53,631 --> 00:33:55,929 - O voi face. Noapte bună. - Noapte bună. 559 00:34:00,571 --> 00:34:03,438 Bătălia de la Bulge nu era nimic în comparație cu asta. 560 00:34:04,108 --> 00:34:07,043 Nu este epidemia de petreceri te vei opri vreodată? 561 00:34:07,178 --> 00:34:09,408 Dragă, toți prietenii mei vor să te cunoască. 562 00:34:09,814 --> 00:34:11,179 Luni, a fost Truesdales. 563 00:34:11,282 --> 00:34:13,910 Marți, Nicollettis. Aseară, a mătușii tale. 564 00:34:14,085 --> 00:34:15,848 Nu te pot vedea niciodată singur? 565 00:34:15,987 --> 00:34:18,285 Dragă, suntem singuri. 566 00:34:18,823 --> 00:34:21,383 Știi, cred că te-ai săturat. 567 00:34:21,692 --> 00:34:23,216 Cine spune asa? 568 00:34:23,728 --> 00:34:25,457 Doctorul tău, acesta este cine. 569 00:34:25,563 --> 00:34:28,225 Când vreau sfatul tău profesional, Îl voi cere. 570 00:34:28,332 --> 00:34:30,061 Am spus că te-ai săturat. 571 00:34:31,202 --> 00:34:34,171 Am trăit așa mult prea mult timp pentru ca oricine să înceapă să dicteze, 572 00:34:34,272 --> 00:34:35,864 chiar și la nivel profesional. 573 00:34:35,973 --> 00:34:39,841 - Am spus doar că bei prea mult. - Poate da. 574 00:34:39,944 --> 00:34:43,380 Crezi că viața mea este un carusel. Este. 575 00:34:44,082 --> 00:34:47,313 Dar te amețești întorcându-te, 576 00:34:48,119 --> 00:34:52,419 și să nu mai poată coborî niciodată. De aceea beau. 577 00:34:52,657 --> 00:34:55,592 - Bei pentru că ești nesigur. - Poate că sunt, 578 00:34:56,260 --> 00:34:59,821 - dar îmi place ceea ce sunt și ceea ce fac. - Eu nu. 579 00:35:06,003 --> 00:35:09,939 În acest caz, ar fi bine să găsești încă un carusel. 580 00:35:10,441 --> 00:35:13,740 Helen, să nu ne certăm. 581 00:35:14,312 --> 00:35:16,644 Nici mie nu-mi place să mă cert. 582 00:35:18,249 --> 00:35:21,082 Atunci nu ne putem descurca un fel de armistițiu? 583 00:35:21,185 --> 00:35:23,653 Sunt dispus să declar un armistițiu dacă ești. 584 00:35:30,495 --> 00:35:33,987 Șase karate, tăietură de smarald, setare de platină. 585 00:35:34,098 --> 00:35:36,123 Știu că va fi foarte mulțumită, doctore. 586 00:35:36,234 --> 00:35:39,431 - E un doctor Crowley să te vadă. - Dr. Crowley? Cine este el? 587 00:35:39,537 --> 00:35:42,370 - Spune că te-a cunoscut în Europa, doctore. - Într-o secundă. 588 00:35:42,473 --> 00:35:43,735 Ei bine, o să-ți trimit un cec. 589 00:35:43,841 --> 00:35:46,401 Mulțumesc foarte mult. Și mult succes ție. 590 00:35:46,511 --> 00:35:47,808 Multumesc. 591 00:35:58,422 --> 00:36:00,720 - Dr. Owen? - Intră. Intră. 592 00:36:04,529 --> 00:36:07,123 Nu-ți amintești de mine? Jim Crowley. 593 00:36:07,365 --> 00:36:09,299 - Crowley? - Sergent Crowley. 594 00:36:09,400 --> 00:36:12,335 - Am fost în unitatea ta. Am fost cu tine în Italia. - Oh, desigur. 595 00:36:12,470 --> 00:36:15,564 Ei bine, ce te aduce aici? 596 00:36:16,007 --> 00:36:19,238 Ei bine, acum sunt medic. Când te-am văzut ultima oară, eram doar un student. 597 00:36:19,510 --> 00:36:22,536 Doctore, nu? Ei bine, felicitări. Aşezaţi-vă. 598 00:36:22,713 --> 00:36:25,079 - Mulţumesc. - Practici în Pittsburgh? 599 00:36:25,183 --> 00:36:26,775 Nu. În Philadelphia. 600 00:36:26,918 --> 00:36:30,581 Asta e tot ce am făcut de când am părăsit Armata. Practicând. 601 00:36:30,855 --> 00:36:33,551 Am petrecut opt ​​luni în secții de caritate. 602 00:36:33,691 --> 00:36:36,159 Ei bine, asta e o experiență bună. 603 00:36:36,260 --> 00:36:38,854 Experiență pentru ce, mă întreb uneori. 604 00:36:39,597 --> 00:36:41,588 Nu este ușor să intru. 605 00:36:42,767 --> 00:36:44,394 Doctore, 606 00:36:45,703 --> 00:36:49,036 Nu vreau să vă impun, dar am nevoie de un loc de muncă. 607 00:36:49,373 --> 00:36:52,342 Aș fi foarte recunoscător pentru oportunitate să lucrez cu tine. 608 00:36:52,510 --> 00:36:54,171 Am permisul meu din Pennsylvania... 609 00:36:54,278 --> 00:36:56,473 Știu prin ce treci, crede-ma, 610 00:36:56,581 --> 00:36:59,106 și poate în curând voi fi într-o poziție sa te ajut, dar acum... 611 00:36:59,217 --> 00:37:01,447 Uite, nu este o chestiune de bani. 612 00:37:01,552 --> 00:37:04,988 Ei bine, vreau să spun, banii nu sunt cel mai important lucru. 613 00:37:05,523 --> 00:37:08,424 Este doar ocazia de a lucra cu tine. 614 00:37:08,793 --> 00:37:11,853 Ei bine, mulțumesc pentru interes, Crowley. 615 00:37:12,263 --> 00:37:16,097 Sa-ti spun ce. Lasă-mă să mă gândesc, vezi ce pot rezolva. 616 00:37:16,334 --> 00:37:18,393 Pot să te contactez la telefon cândva? 617 00:37:20,004 --> 00:37:20,971 Da, domnule. 618 00:37:21,072 --> 00:37:25,099 Îți lași numărul de telefon cu domnișoara Lasher și te voi suna. 619 00:37:26,043 --> 00:37:28,841 - O voi face. - Mă bucur că te-am văzut, Crowley. 620 00:37:29,447 --> 00:37:30,914 Multumesc. 621 00:37:34,885 --> 00:37:36,216 Ceva noroc? 622 00:37:36,387 --> 00:37:38,855 Oh, nu mult, mi-e teamă. Mulțumesc foarte mult. 623 00:37:38,956 --> 00:37:41,186 Dr. Owen și-a amintit de tine, nu-i așa? 624 00:37:41,459 --> 00:37:43,552 Oh, da. Da, desigur. 625 00:37:43,661 --> 00:37:45,891 Nu ți-a cerut să pleci numarul tau de telefon? 626 00:37:45,997 --> 00:37:48,397 - De ce, da, a făcut-o, dar m-am gândit... - Atunci ai face-o mai bine. 627 00:37:48,499 --> 00:37:51,866 Când doctorul Owen spune că merge să faci ceva, poți fi sigur că o va face. 628 00:37:51,969 --> 00:37:53,960 Mă poți crede pe cuvânt. Îl cunosc. 629 00:37:54,138 --> 00:37:57,039 E foarte amabil din partea ta pentru a lua un asemenea interes. Multumesc. 630 00:37:57,141 --> 00:37:59,302 Unde vă putem contacta, Dr. Crowley? 631 00:37:59,410 --> 00:38:01,469 Oh, eu stau la Y. 632 00:38:01,679 --> 00:38:04,147 - Nu știu care este numărul. - O să caut. La revedere. 633 00:38:04,248 --> 00:38:05,579 Multumesc. 634 00:38:25,569 --> 00:38:28,094 - Martini? - Iubi unul. 635 00:38:28,472 --> 00:38:32,704 Fii imediat afară. Dragă, a făcut-o Joyce Fenton intră și ne vedem azi? 636 00:38:32,810 --> 00:38:35,745 Da, ea intră pentru un control maine. 637 00:38:40,151 --> 00:38:42,278 Cu siguranță pari luminos și vesel în seara asta. 638 00:38:42,386 --> 00:38:43,853 Ei bine, mă simt bine. 639 00:38:43,988 --> 00:38:47,890 Acum, după o zi lungă și grea, fanteziile unui medic se întorc ușor 640 00:38:47,992 --> 00:38:50,460 la gânduri de o cină liniștită și romantică. 641 00:38:50,594 --> 00:38:52,755 Ai chef pentru lumina lumânărilor și colțurile întunecate? 642 00:38:52,863 --> 00:38:55,354 Nu am nimic împotriva lor cu ocazia potrivită. 643 00:38:55,633 --> 00:38:59,797 Iată la lumina lumânărilor, colțuri întunecate și ocazia potrivită. 644 00:39:01,572 --> 00:39:03,563 - Ce s-a întâmplat? - Ce este în băutura asta? 645 00:39:03,674 --> 00:39:06,871 Gin, vermut, cuburi de gheață. Noua modalitate de a o face. De ce? 646 00:39:07,044 --> 00:39:09,274 Este un inel. 647 00:39:09,947 --> 00:39:12,916 Probabil unul dintre acele cuburi de gheață false un glumeț a plecat la ultima ta petrecere. 648 00:39:13,017 --> 00:39:14,177 Îți voi face unul proaspăt. 649 00:39:14,285 --> 00:39:16,185 Fă-o exact ca acesta. 650 00:39:16,287 --> 00:39:18,312 Gin, vermut și diamante. 651 00:39:18,622 --> 00:39:20,351 E frumos. Pur și simplu frumos. 652 00:39:20,524 --> 00:39:21,923 Ei bine, știi, există o captură. 653 00:39:22,026 --> 00:39:25,655 Un medic care se luptă nu își permite să treacă acele lucruri sunt gratis. 654 00:39:26,030 --> 00:39:27,930 Vreau să te căsătorești cu mine. 655 00:39:30,167 --> 00:39:32,067 Aș vrea să mă căsătoresc cu tine. 656 00:39:32,470 --> 00:39:36,372 Dacă ești sigur că vrei pe cineva care este răsfățat și egoist. 657 00:39:37,074 --> 00:39:40,271 - Încă nu știi nimic despre mine. - Ce altceva mai e de știut? 658 00:39:40,378 --> 00:39:43,313 Nu știi despre bărbații cu care m-am căsătorit și bărbații cu care aproape m-am căsătorit. 659 00:39:43,414 --> 00:39:45,712 Să rămânem la bărbatul cu care te vei căsători. 660 00:39:45,850 --> 00:39:48,580 Desigur, dragă, am și eu niște virtuți. 661 00:39:48,686 --> 00:39:50,677 Cânt la pian ca un copil talentat de nouă ani. 662 00:39:50,788 --> 00:39:52,415 Îți vom oferi mai multe lecții. 663 00:39:52,523 --> 00:39:56,983 Și vorbesc genul de franceză care face un chelner din Paris adaugă 20% la factură. 664 00:39:57,695 --> 00:39:59,162 Altceva? 665 00:39:59,497 --> 00:40:01,158 Și te iubesc. 666 00:40:06,871 --> 00:40:09,237 - Bună dimineața, Lasher. - Bună dimineaţa. 667 00:40:09,340 --> 00:40:11,968 Ei bine, ce avem în program pentru azi? 668 00:40:12,076 --> 00:40:15,045 - Doamna Allison... - gastrită acută. 669 00:40:15,146 --> 00:40:17,376 - Doamna Broder... - Staza intestinală. 670 00:40:17,481 --> 00:40:19,676 - Doamna Pinkley. - Colita. 671 00:40:19,784 --> 00:40:21,752 Toate nume de lux pentru indigestie. 672 00:40:21,852 --> 00:40:24,480 S-ar putea vindeca singuri cu 10 cenți de bicarbonat de sodiu. 673 00:40:24,588 --> 00:40:27,216 Doctore, e ceva Am vrut să te întreb. 674 00:40:27,324 --> 00:40:28,814 - Desigur. - Este vorba despre Dr. Crowley. 675 00:40:28,926 --> 00:40:31,759 Crowley? Oh, da, sergentul. 676 00:40:32,663 --> 00:40:34,187 L-ai cunoscut înainte? 677 00:40:34,298 --> 00:40:36,732 Nu. L-am întâlnit doar în camera de recepție înainte să-l vezi. 678 00:40:36,834 --> 00:40:38,597 Am vorbit. Și apoi l-am văzut din nou 679 00:40:38,702 --> 00:40:41,000 mergi la prânz la farmacie, și am mâncat împreună. 680 00:40:41,105 --> 00:40:44,404 - Atrăgător, nu-i așa? - Nu este doar un chirurg care caută un loc de muncă. 681 00:40:44,508 --> 00:40:49,309 Este mult mai profund și mai important. Numai că nu ți-a putut spune asta. 682 00:40:49,413 --> 00:40:50,971 Nu ai putut să-mi spui ce? 683 00:40:51,081 --> 00:40:54,016 Dacă nu ai fi tu, nu s-ar fi întors la medicină. 684 00:40:54,218 --> 00:40:55,708 Ce treabă am avut cu el? 685 00:40:55,820 --> 00:40:59,187 Când a devenit doctor absolvent și am văzut ce se întâmplă în jurul lui, 686 00:40:59,290 --> 00:41:03,351 medicii care se îngrijesc mai mult de bani decât pentru medicină, a decis să renunțe. 687 00:41:03,461 --> 00:41:04,894 Dacă era atât de ușor dezamăgit, 688 00:41:04,995 --> 00:41:07,225 nu ar fi trebuit să devină doctor în primul rând. 689 00:41:07,331 --> 00:41:10,129 Nu, te înșeli. Întotdeauna și-a dorit să fie medic, 690 00:41:10,234 --> 00:41:12,794 dar în propriile sale condiţii. Termenii potriviti. 691 00:41:12,903 --> 00:41:15,701 Și întâlnirea cu tine în serviciu și te uit cum lucrezi 692 00:41:15,806 --> 00:41:17,706 i-a amintit cât de mult și-a dorit cu adevărat. 693 00:41:18,309 --> 00:41:20,903 Mi-a povestit despre vremea aceea la Anzio, 694 00:41:21,011 --> 00:41:24,572 cum ai vorbit cu bărbații, cum le-ai dat încredere. 695 00:41:24,682 --> 00:41:27,344 Nu era nimic altceva de făcut, așa că am vorbit. 696 00:41:28,953 --> 00:41:34,448 - Nu știam că a impresionat pe nimeni. - I-ai schimbat părerea lui Jim Crowley. 697 00:41:34,558 --> 00:41:36,958 Și-a dat seama ce poate fi un medic adevărat. 698 00:41:37,294 --> 00:41:40,730 Și când a fost externat, a revenit în practică. 699 00:41:42,233 --> 00:41:43,791 Știu că nu am dreptul să te deranjez cu asta, 700 00:41:43,901 --> 00:41:47,496 dar doar mi se pare, când cineva își dorește atât de mult să devină chirurg, 701 00:41:47,671 --> 00:41:50,504 Ei bine, ar trebui să aibă o șansă. El depinde de tine. 702 00:41:50,608 --> 00:41:52,098 Te admiră atât de mult. 703 00:41:52,209 --> 00:41:55,701 Ei bine, dacă aș ști de o deschidere, M-as bucura sa... 704 00:41:55,813 --> 00:41:57,371 Spune, tocmai m-am gândit la ceva. 705 00:41:57,681 --> 00:42:00,172 Cred că poate putem pune Dr. Crowley în afaceri. 706 00:42:00,284 --> 00:42:02,445 Dă-mi Doc Scobee la telefon, vrei? 707 00:42:05,256 --> 00:42:08,783 Sigur nu ai niciun interes personal în acest tânăr, Lasher? 708 00:42:08,893 --> 00:42:10,952 Deloc. Ți-am spus asta. 709 00:42:12,663 --> 00:42:14,858 O clipă, vă rog. Iată-l pe dr. Scobee. 710 00:42:14,965 --> 00:42:18,128 Multumesc. Bună, Doc. Este Tom Owen. 711 00:42:19,003 --> 00:42:22,734 Cred că am găsit pe cineva pentru acel job despre care vorbeam. 712 00:42:22,840 --> 00:42:26,037 Sigur, el este competent. Are un fundal bun. 713 00:42:26,143 --> 00:42:28,111 Are nevoie și de job. 714 00:42:30,014 --> 00:42:31,003 Da, e tânăr. 715 00:42:31,115 --> 00:42:36,018 Mi-a fermecat deja asistenta. Numele lui este Crowley, Jim Crowley. 716 00:42:37,955 --> 00:42:41,891 Îl voi pune să vină să te vadă atunci. Cred că o să-ți placă de el. 717 00:42:43,360 --> 00:42:46,921 Deloc. Mă bucur că o fac, doctore. La revedere. 718 00:42:47,031 --> 00:42:49,795 Dr. Crowley va fi atât de încântat dacă iese. 719 00:42:49,900 --> 00:42:51,094 Ar trebui să fie. 720 00:42:51,201 --> 00:42:53,192 Ar fi bine să-l dai la telefon și pune-l să meargă să-l vadă pe Scobee. 721 00:42:53,304 --> 00:42:54,669 Da, doctore. 722 00:43:02,446 --> 00:43:06,314 În regulă, poți să-ți nasturi cămașa acum. Cred că aceste pastile vor face șmecheria. 723 00:43:07,418 --> 00:43:10,387 Aș vrea să iei una dintre acestea la fiecare trei ore. 724 00:43:12,189 --> 00:43:14,350 Ești noul asistent ajutându-l pe Dr. Scobee? 725 00:43:14,458 --> 00:43:15,686 Da, sunt nou-nouț. 726 00:43:18,362 --> 00:43:19,659 Cât îți datorez pentru astea? 727 00:43:19,763 --> 00:43:21,788 Pastilele sunt în casă cu o singură condiție. 728 00:43:21,899 --> 00:43:22,923 Ce-i asta? 729 00:43:23,033 --> 00:43:26,059 Că te întorci săptămâna viitoare, și lasă-mă să văd cât de bine au făcut. 730 00:43:26,170 --> 00:43:28,934 Voi face asta, doctore. Mă bucur să te am aici în Coalville. 731 00:43:29,039 --> 00:43:31,599 - Mulţumesc, Pete. Mă bucur să fiu aici. - Ne vedem, doctore. 732 00:43:31,709 --> 00:43:32,698 - Corect. - Ne mai vedem. 733 00:43:32,810 --> 00:43:33,777 la revedere. 734 00:43:37,715 --> 00:43:39,012 Intră. 735 00:43:41,819 --> 00:43:43,912 Sper să nu te superi căderea mea în acest fel. 736 00:43:44,021 --> 00:43:45,750 Minte? Este o plăcere. 737 00:43:45,856 --> 00:43:47,824 Am vrut să văd cum te descurci. 738 00:43:47,925 --> 00:43:49,950 Ei bine, conform Dr. Scobee, Mă descurc bine. 739 00:43:50,060 --> 00:43:51,687 Am fost la serviciu exact două zile, 740 00:43:51,795 --> 00:43:56,232 și am avut o fractură simplă, două tuse convulsivă, o erupție cutanată... 741 00:43:57,735 --> 00:43:59,032 Cred că sună cam prost. 742 00:43:59,136 --> 00:44:01,468 - Nu, sună bine. - Ei bine, toată lumea a fost minunată. 743 00:44:01,572 --> 00:44:04,040 Dr. Scobee, Dr. Owen, tu... 744 00:44:05,476 --> 00:44:07,341 Ei bine, ce-i asta? 745 00:44:07,444 --> 00:44:10,174 Anatomia lui Gray și manualul de patologie al lui Bell. 746 00:44:10,280 --> 00:44:12,840 Dr. Owen i-a trimis ca un cadou de noroc. 747 00:44:12,950 --> 00:44:16,010 - Cum pot să-i mulțumesc vreodată? - Făcând exact ceea ce faci. 748 00:44:17,755 --> 00:44:19,552 Și asta e de la mine. 749 00:44:19,957 --> 00:44:21,356 Bine! 750 00:44:27,297 --> 00:44:30,960 - Un deschizător de scrisori. - Nici un doctor nu ar trebui să fie fără unul. 751 00:44:31,068 --> 00:44:32,262 Îl folosești așa, 752 00:44:32,369 --> 00:44:36,533 pentru a bifa simptomele grave de pe degete și impresionați-vă pacienții. 753 00:44:36,640 --> 00:44:37,834 Deschide și scrisori? 754 00:44:37,941 --> 00:44:39,875 Doar când conțin cecuri. 755 00:44:39,977 --> 00:44:43,845 Asta și bisturiul. Sunt în afaceri. 756 00:44:45,616 --> 00:44:47,311 „Se pare că singurele două persoane au surprins 757 00:44:47,418 --> 00:44:50,182 „prin logodna lui Helen Curtis şi Dr. Thomas Owen 758 00:44:50,921 --> 00:44:55,085 „Sunt Helen Curtis și Dr. Thomas Owen.” Este adevărat? 759 00:44:55,192 --> 00:44:57,422 Nu e nevoie să sune ca un procuror de district, Dan. 760 00:44:57,528 --> 00:44:59,928 Desigur că este adevărat. Urma să vă spunem în seara asta. 761 00:45:00,030 --> 00:45:03,431 Mai bine îți spun câteva lucruri mai întâi. Știi ce înseamnă Helen pentru mine. 762 00:45:03,534 --> 00:45:05,832 Aș face orice în lume pentru a o face fericită. 763 00:45:06,403 --> 00:45:07,700 Nu știi în ce intri. 764 00:45:07,805 --> 00:45:10,706 - Îmi voi risca. - Nu vei avea nicio sansa. 765 00:45:11,642 --> 00:45:14,076 Nu este ușor pentru un bărbat să spună astfel de lucruri despre propria fiică, 766 00:45:14,178 --> 00:45:17,579 dar ea te va distruge la fel le-a distrus pe celelalte. 767 00:45:17,681 --> 00:45:19,774 Curtea ei este plină de oase a exploratorilor. 768 00:45:19,883 --> 00:45:21,748 - Nu-mi pasă de ceilalți. - Nici eu. 769 00:45:21,852 --> 00:45:25,652 Tot ce și-au dorit au fost banii ei. Poate asta e tot ce avea de oferit. 770 00:45:25,756 --> 00:45:27,189 Când avea 21 de ani, i-am dat o avere. 771 00:45:27,291 --> 00:45:32,194 Paraziții a două continente s-au grupat în jurul ei ca albinele în jurul unui vas cu miere. 772 00:45:32,563 --> 00:45:34,963 Sunt interesat de fiica ta, nu banii ei. 773 00:45:37,801 --> 00:45:40,065 Poate că acum nu ești. 774 00:45:40,170 --> 00:45:44,004 Lucru amuzant despre bani, este foarte ușor să te obișnuiești. 775 00:45:45,309 --> 00:45:47,641 Nu vreau să fii ca ceilalți, Tom. 776 00:45:48,078 --> 00:45:52,879 Vreau să fii un bărbat cu o meserie, nu doar soțul unei femei bogate. 777 00:45:53,684 --> 00:45:57,882 Uite, sunt doctor. Voi fi mereu medic, indiferent cu cine mă căsătoresc. 778 00:45:57,988 --> 00:45:59,114 esti sigur? 779 00:45:59,223 --> 00:46:01,521 Ai avut o reputație bună când te-ai întors aici. 780 00:46:01,625 --> 00:46:02,785 ce esti acum? 781 00:46:02,893 --> 00:46:04,884 Doar unul dintre ai lui Gleeson împingătoare de pastile la prețuri mari. 782 00:46:04,995 --> 00:46:08,396 - Ce legătură are Gleeson cu asta? - Poate mai mult decât crezi. 783 00:46:10,601 --> 00:46:13,161 Nu aș avea încredere în el să opereze pe o spânzură. Și dacă nu ai grijă, 784 00:46:13,270 --> 00:46:16,068 nimeni cu vreun respect pentru medical Profesia va avea încredere în tine. 785 00:46:16,173 --> 00:46:18,232 Și atunci ea se va întoarce împotriva ta, când nimeni nu te vrea, 786 00:46:18,342 --> 00:46:21,505 pentru că nu va mai rămâne nimic de Tom Owen cu care sa căsătorit. 787 00:46:21,812 --> 00:46:24,337 Crezi că ai ales-o pe Helen pentru ceea ce este, nu pentru ce are ea. 788 00:46:24,448 --> 00:46:26,882 Dar ceea ce este ea te poate răni, vă poate răni pe amândoi. 789 00:46:27,885 --> 00:46:30,718 Nu o lăsa să te schimbe. te avertizez. 790 00:46:31,622 --> 00:46:34,147 Am de gând să mă căsătoresc cu ea, indiferent ce spui. 791 00:46:36,627 --> 00:46:38,788 Sper că funcționează, Tom. 792 00:46:40,631 --> 00:46:42,030 Chiar sper. 793 00:46:47,571 --> 00:46:49,300 Marea paradă a continuat. 794 00:46:49,406 --> 00:46:53,866 Recomandat de Helen Curtis, Am fost noul animal de companie al societății de cafenele. 795 00:46:53,977 --> 00:46:59,005 Curând a devenit un semn al distincției sociale a fi un pacient al doctorului Thomas Owen. 796 00:46:59,116 --> 00:47:01,448 uneori îmi aminteam jurământul lui Hipocrat. 797 00:47:01,552 --> 00:47:03,452 „Jur pe Apollo, medicul 798 00:47:03,554 --> 00:47:07,285 „Voi urma acea metodă de tratament care, după capacitatea și judecata mea, 799 00:47:07,391 --> 00:47:10,053 „Consider în beneficiul pacienților mei.” 800 00:47:11,261 --> 00:47:12,694 Gâdili. 801 00:47:13,864 --> 00:47:16,833 În beneficiul pacienților mei, Pacienții lui Gleeson. 802 00:47:16,934 --> 00:47:19,562 Dar când m-am supărat prea mult, Am încercat să-mi amintesc un lucru, 803 00:47:19,670 --> 00:47:21,103 contul meu bancar. 804 00:47:21,205 --> 00:47:23,605 mi-e frică va trebui să renunți la țigări. 805 00:47:23,707 --> 00:47:26,574 Nu, serios, sunt bine? 806 00:47:26,677 --> 00:47:29,043 Ai nevoie doar de ceva pentru a-ți liniști nervii. 807 00:47:29,146 --> 00:47:31,876 Oh, îmi pare atât de rău să-ți fi cauzat toate aceste probleme, Tom. 808 00:47:31,982 --> 00:47:34,348 Nicio problemă, Lucille, atâta timp cât te simți uşurat. 809 00:47:34,451 --> 00:47:35,850 Cu siguranță da. 810 00:47:35,953 --> 00:47:39,650 Mă bucur că am putut să ajut. Poți să te îmbraci acum, Lucille. 811 00:47:39,756 --> 00:47:41,986 Te voi vedea la petrecerea lui Sutton vineri seara? 812 00:47:42,092 --> 00:47:44,652 - Helen a spus ceva despre asta. Da. - Bine. 813 00:47:44,761 --> 00:47:47,286 Și sper că mă vei recunoaște cu hainele pe mine. 814 00:47:53,503 --> 00:47:54,970 Ai găsit ceva în neregulă cu domnișoara Grellett? 815 00:47:55,072 --> 00:47:57,165 - Nu a fost nimic de găsit. - M-am gândit că. 816 00:47:57,274 --> 00:47:59,606 Lungimile până la care va ajunge acel tip pentru a atrage atenția. 817 00:47:59,710 --> 00:48:03,146 Ea a atras atenția. în valoare de 250 USD. 818 00:48:06,483 --> 00:48:09,247 Crowley. Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 819 00:48:09,386 --> 00:48:11,411 Am înțeles. Pacienții vin pe primul loc. 820 00:48:11,521 --> 00:48:13,250 Ei bine, cum te descurci cu Doc Scobee? 821 00:48:13,357 --> 00:48:15,791 - Nu mă pot plânge. - Am să fiu cu tine într-un minut. 822 00:48:15,893 --> 00:48:18,521 - Sigur. - Lasă-mă doar să completez această rețetă. 823 00:48:18,629 --> 00:48:22,429 Scuză-mă, doctore. Doamna Rogers va fi aici în câteva minute pentru injectarea ei de vitamine. 824 00:48:22,532 --> 00:48:24,557 - I-am spus că o vei vedea. - În regulă. 825 00:48:24,668 --> 00:48:27,967 Aceasta este pentru domnișoara Grellett. Una la trei ore. 826 00:48:29,039 --> 00:48:31,234 Același lucru, pastile pentru dureri de cap? 827 00:48:31,341 --> 00:48:34,105 Le știi pe acelea. Spune-i că o sun dimineață. 828 00:48:34,311 --> 00:48:35,278 Da, doctore. 829 00:48:37,714 --> 00:48:41,172 Ei bine, dacă pastilele îi vor face fericiți, Le dau pastile. 830 00:48:45,289 --> 00:48:47,519 Cei mai mulți dintre ei suferă dintr-un singur lucru, 831 00:48:47,624 --> 00:48:48,921 prea mult timp pe mâini. 832 00:48:49,026 --> 00:48:51,893 O boală din care pacientii mei nu pot suferi. 833 00:48:51,995 --> 00:48:54,691 Uite, dacă încerci să spui Nu prea practic medicina 834 00:48:54,798 --> 00:48:56,060 de ce nu spui asa? 835 00:48:56,333 --> 00:49:02,101 Oh, nu spuneam nimic despre tine. Vorbeam despre pacientii mei. 836 00:49:03,407 --> 00:49:06,740 Desigur, știi cum sunt pacienții într-un oraș mic. 837 00:49:07,344 --> 00:49:11,075 Ei se așteaptă să fie un doctor ceva mai mult decât un medic. 838 00:49:11,181 --> 00:49:16,278 Se așteaptă ca el să fie ministru, un avocat, chiar și un bancher ocazional. 839 00:49:16,987 --> 00:49:18,978 Într-un mod mic. Într-un mod foarte mic. 840 00:49:21,425 --> 00:49:25,054 Desigur, nu vine la ceva de genul acesta. 841 00:49:25,796 --> 00:49:28,856 Dar totul însumează destul de mult. 842 00:49:29,900 --> 00:49:32,767 - Și îmi place. - Ai fi nebun dacă nu ai fi făcut-o. 843 00:49:34,738 --> 00:49:37,832 Uită-te la mine. Prescrierea pastile pentru dureri de cap, 844 00:49:38,442 --> 00:49:41,673 darea de injecții cu vitamine, cure de mahmureală... 845 00:49:42,612 --> 00:49:46,207 Ei bine. Care este diferența? Atâta timp cât cecurile nu scapă. 846 00:49:46,683 --> 00:49:51,211 - Ei bine, dacă așa simți despre asta... - Așa simt eu despre asta. 847 00:49:52,689 --> 00:49:56,250 Acum, ce spuneai? la telefon despre unii dintre mineri? 848 00:49:56,360 --> 00:49:58,828 Ei bine, a spus dr. Scobee că te-ai uitat odată la unele din farfuriile lui. 849 00:49:58,929 --> 00:50:00,954 Am niște radiografii noi aici Aș vrea să te uiți la, 850 00:50:01,064 --> 00:50:03,055 dar nu vreau să mă ocup prea mult din timpul tău. 851 00:50:03,166 --> 00:50:04,599 M-aș bucura să mă uit la ele. 852 00:50:09,373 --> 00:50:11,534 - Da? - Doamna Hardy așteaptă, doctore. 853 00:50:12,309 --> 00:50:15,142 - Într-o secundă. - Cred că am ales momentul greșit. 854 00:50:15,245 --> 00:50:18,408 Ei bine, poate ar fi mai bine dacă aș alerga până la Coalville 855 00:50:18,515 --> 00:50:20,983 și să-i examineze pe mineri înșiși. 856 00:50:21,084 --> 00:50:23,518 Ce ar fi un moment bun pentru tine maine? 857 00:50:23,620 --> 00:50:26,453 Ei bine, aș putea aduce câțiva dintre bărbați pe la 4:30. 858 00:50:29,459 --> 00:50:31,654 Ce am după 4:30 mâine? 859 00:50:31,762 --> 00:50:34,959 - Vine domnișoara Cartwright. - Păi, amână asta până vineri. 860 00:50:37,768 --> 00:50:40,532 - Voi fi acolo mâine. - Mulţumesc mult. 861 00:50:44,975 --> 00:50:47,102 Asigurați-vă că îi dau tot ce am mai bun lui Doc Scobee. 862 00:50:47,210 --> 00:50:48,802 o voi face. Multumesc. 863 00:50:53,450 --> 00:50:57,443 Domnișoara Grellett, mahmureala perpetuă ar fi diagnosticul meu. 864 00:50:57,554 --> 00:50:59,954 Ce prescrii, doctore? Alcoolicii Anonimi? 865 00:51:00,057 --> 00:51:03,254 Mă ocup eu de rețete. Îndepărtați gastrita acută. 866 00:51:03,360 --> 00:51:05,089 - Foarte bine, doctore. - Tom. 867 00:51:06,897 --> 00:51:09,798 - Faci ceva la prânz mâine? - Eu nu cred acest lucru. 868 00:51:09,900 --> 00:51:13,097 Walter Ross este de la New York, și mă întrebam 869 00:51:13,203 --> 00:51:16,229 dacă l-ai putea întâlni la club și joacă o rundă de golf cu el. 870 00:51:16,339 --> 00:51:17,328 Ar vrea să vorbească cu tine 871 00:51:17,441 --> 00:51:20,205 despre aranjamentul onorariului de consultanță ti-am pomenit. 872 00:51:20,377 --> 00:51:23,210 - Am de gând să plec în oraș pentru o zi. - Voi fi bucuros. 873 00:51:27,717 --> 00:51:31,710 Lasher, am o întâlnire să se uite la câțiva dintre pacienții doctorului Crowley 874 00:51:31,822 --> 00:51:35,087 în Coalville mâine la 4:30. Vă rog să-mi amintiți. 875 00:51:35,192 --> 00:51:37,217 Nu voi uita, doctore. 876 00:51:40,730 --> 00:51:44,131 Tom, Tom, îmi pare atât de rău că am întârziat. Asistentă, ai grijă de Pinky. 877 00:51:44,234 --> 00:51:46,566 - Da, doamnă Rogers. - Acum, Pinky, fii o fetiță bună. 878 00:51:46,670 --> 00:51:50,470 - A fost vina lui Pinky că am întârziat. - E în regulă, doamnă Rogers. 879 00:51:57,981 --> 00:52:00,916 - George este de acord că sunt puțin rapid. - Mai mult noroc data viitoare. 880 00:52:01,017 --> 00:52:02,006 Ei bine, mulțumesc. 881 00:52:02,119 --> 00:52:05,555 De fapt, Tom, aș putea revoluționează practica medicinei 882 00:52:05,655 --> 00:52:08,089 prin prescrierea unui mop și o carte de instrucțiuni 883 00:52:08,191 --> 00:52:11,524 pentru fiecare femeie nevrotică care a venit vreodată să mă consulte. 884 00:52:11,628 --> 00:52:13,687 Și-ar pierde senzația aceea de oboseală în cel mai scurt timp. 885 00:52:13,997 --> 00:52:15,794 Da, e chiar aici. 886 00:52:15,899 --> 00:52:18,197 - Este pentru tine, dr. Owen. - Mulţumesc, George. 887 00:52:18,301 --> 00:52:20,826 Buna ziua? Oh, bună, dragă. 888 00:52:21,371 --> 00:52:24,772 M-ai prins exact când începeam. Care-i treaba? 889 00:52:24,875 --> 00:52:28,641 Ei bine, o doare stomacul. Ea o doare mare, și nu-l pot localiza pe Gleeson. 890 00:52:31,381 --> 00:52:33,144 Nu, cred că e grav. 891 00:52:34,651 --> 00:52:37,620 Ei bine, pune o pungă de gheață pe ea. O să trec imediat. 892 00:52:39,923 --> 00:52:42,721 Acesta este Dr. Owen. Ia-mi biroul, vrei, te rog? 893 00:52:42,826 --> 00:52:45,386 Îmi pare rău, Walter. mi-e frică va trebui să uităm jocul nostru de golf. 894 00:52:45,495 --> 00:52:48,328 - Oh, ceva serios? - Oh, nu cred. 895 00:52:48,431 --> 00:52:49,955 Bună, Lasher? 896 00:52:50,066 --> 00:52:52,057 Uite, vezi dacă îl poți găsi pe Dr. Gleeson. 897 00:52:52,169 --> 00:52:54,933 Spune-i că este căutat la casa doamnei Nelson imediat. 898 00:52:55,038 --> 00:52:57,131 Mă duc și eu acolo. 899 00:52:58,041 --> 00:52:59,565 Ei bine, sună-l pe Crowley și spune-i 900 00:52:59,676 --> 00:53:02,338 Nu voi putea păstra întâlnirea mea la Coalville azi. 901 00:53:11,288 --> 00:53:13,256 Eram pe punctul de a bea un ceai când a venit atacul ei. 902 00:53:13,356 --> 00:53:17,156 Le-a mai avut. Ea nu a vrut să sun. 903 00:53:22,065 --> 00:53:24,124 Ei bine, despre ce este vorba, doamnă Nelson? 904 00:53:24,234 --> 00:53:26,759 - Unde este Homer Gleeson? - Va veni în curând. 905 00:53:26,870 --> 00:53:29,771 Care este toată agitația? Este doar o durere de stomac. 906 00:53:29,873 --> 00:53:32,307 Bun. Atunci hai să scăpăm de el. 907 00:53:32,409 --> 00:53:34,001 Cât timp ai avut durerile astea? 908 00:53:34,344 --> 00:53:36,812 - Ultima oră. - Înțeleg. 909 00:53:40,517 --> 00:53:42,644 Respiră adânc, te rog. 910 00:53:44,621 --> 00:53:45,986 Și din nou. 911 00:53:54,030 --> 00:53:57,796 Acum, fugi. Te-ai distrat. Trebuie să dorm puțin. 912 00:53:57,901 --> 00:53:58,890 Doar pentru a fi în siguranță 913 00:53:59,002 --> 00:54:00,833 Cred că ar fi bine să luăm niște radiografii la spital. 914 00:54:00,937 --> 00:54:05,567 Oh, urăsc oamenii care cheamă mereu doctori la cel mai mic semn de disconfort. 915 00:54:05,675 --> 00:54:09,133 Nu mă voi mut din această cameră cu excepția cazului în care Homer Gleeson spune așa. 916 00:54:09,246 --> 00:54:11,146 Mă tem că abia așteptăm pe dr. Gleeson. 917 00:54:11,248 --> 00:54:13,773 Dacă Tom spune că ar trebui să mergi la spital, mai bine pleci. 918 00:54:13,883 --> 00:54:17,114 Am mai avut aceste atacuri și le-a trecut. 919 00:54:17,220 --> 00:54:18,653 Atunci ar fi bine să-ți dau un hipo. 920 00:54:18,755 --> 00:54:21,656 În câteva minute vei adormi. Ai prefera asta? 921 00:54:23,026 --> 00:54:26,223 În regulă. Bine, tinere, mă duc. 922 00:54:26,329 --> 00:54:28,593 Dar mai bine ai fi sigur că Homer Gleeson îl așteaptă 923 00:54:28,732 --> 00:54:29,994 când ajung acolo. 924 00:54:30,100 --> 00:54:33,001 Nu voi permite alt doctor să vină lângă mine. 925 00:54:33,970 --> 00:54:37,565 Va fi acolo, doamnă Nelson. Îți promit. Împachetează-i lucrurile. 926 00:54:49,185 --> 00:54:50,914 Tom, e serios? 927 00:54:51,855 --> 00:54:53,516 Mi-e teamă că da. 928 00:54:53,623 --> 00:54:57,525 - Dar mătușa Mae a trecut prin asta... - Am ajuns aici cât de repede am putut. 929 00:54:58,161 --> 00:55:01,221 - Ce e în neregulă cu doamna Nelson? - Strangulare intestinală. 930 00:55:03,933 --> 00:55:05,127 esti sigur? 931 00:55:05,235 --> 00:55:07,897 Vom ști de îndată ce am văzut razele X. 932 00:55:10,407 --> 00:55:11,965 Voi chema o ambulanță. 933 00:55:12,075 --> 00:55:13,508 Tom, dacă este ceea ce crezi că este... 934 00:55:13,610 --> 00:55:16,738 Atunci este critic. Va avea nevoie de o operație imediată. 935 00:55:17,781 --> 00:55:21,444 Bună, Lasher? Ia o ambulanță aici doamnei Nelson, vă rog. 936 00:55:21,551 --> 00:55:25,043 Și după operație pentru ora 9:00, o explorare. 937 00:55:40,804 --> 00:55:43,637 - Nu ai prea mult timp, Homer. - Nu. 938 00:55:48,778 --> 00:55:52,214 - Nu mă descurc. - Ce vrei sa spui? 939 00:55:52,982 --> 00:55:54,847 Nu pot, Tom. E prea periculos. 940 00:55:57,754 --> 00:56:00,416 Ai văzut razele X. Are nevoie de operație imediat. 941 00:56:00,523 --> 00:56:02,252 Știu, Tom, dar adevărul este 942 00:56:02,359 --> 00:56:05,624 Nu am făcut nicio operație majoră peste 10 ani. 943 00:56:05,729 --> 00:56:09,130 Dr. Parry mi-a făcut toată operația. Nu sunt în stare. 944 00:56:10,467 --> 00:56:12,025 Fă-o pentru mine. 945 00:56:13,403 --> 00:56:14,836 O poți face. 946 00:56:18,641 --> 00:56:23,704 - Nu ştiu, Homer. Ea este pacienta ta. - Are încredere în tine. 947 00:56:24,280 --> 00:56:27,408 Da, dar nu... Nu am încredere în mine. 948 00:56:27,517 --> 00:56:30,213 Ți-am spus dr. Parry îmi făceam toate operațiile. 949 00:56:31,354 --> 00:56:34,323 Nu sunt echipat pentru a face față unei operații delicate ca aceasta. 950 00:56:36,960 --> 00:56:38,518 Suntem gata, doctore. 951 00:57:35,752 --> 00:57:37,379 Nu era nici o întoarcere. 952 00:57:39,022 --> 00:57:43,959 Am făcut o incizie mediană inferioară și deodată mi-am dat seama 953 00:57:44,060 --> 00:57:46,585 acesta nu era aur sau platină treceam prin. 954 00:57:46,696 --> 00:57:49,096 Aceasta era doar carne ca oricine. 955 00:57:49,199 --> 00:57:52,930 Acest formular de pe masă nu era doamna Nelson, ci doar o altă femeie. 956 00:57:54,471 --> 00:57:57,235 Ce crezi? Incizia este suficient de mare? 957 00:57:57,340 --> 00:57:58,967 Nu chiar. 958 00:58:04,714 --> 00:58:05,806 Sutura. 959 00:58:23,366 --> 00:58:26,199 Bătăile inimii ei erau puternice, dar respiraţia îi era greoaie. 960 00:58:26,302 --> 00:58:29,294 Trebuia să lucrez mai repede acum. Va trebui să rezec. 961 00:58:46,689 --> 00:58:48,554 Era aproape gata acum. 962 00:58:48,658 --> 00:58:52,287 Mai era un pas. Am suturat peste cleme. 963 00:58:52,395 --> 00:58:55,887 le-am scos, și a închis peretele abdominal. 964 00:58:57,500 --> 00:58:58,660 S-a terminat. 965 00:59:09,178 --> 00:59:12,670 Ei bine, cred că putem emite buletinul palatului. 966 00:59:12,782 --> 00:59:14,272 Împărăteasa va trăi. 967 00:59:26,029 --> 00:59:29,055 Ea va ieși din anestezie în curând. 968 00:59:30,633 --> 00:59:32,430 Mi-ar plăcea să fiu acolo. 969 00:59:34,270 --> 00:59:38,502 Ea este pacienta mea. Ea depinde de mine. Înţelegi. 970 00:59:39,742 --> 00:59:43,269 N-aș vrea să se gândească că nu am avut parte la operație. 971 00:59:43,379 --> 00:59:46,712 - Ei bine, am lucrat împreună. - Exact. 972 00:59:46,816 --> 00:59:50,377 Ai făcut o treabă bună, Tom, și nu aș vrea să iau credit de la tine. 973 00:59:50,486 --> 00:59:53,887 Ar fi absurd. Dar ea este importantă. 974 00:59:55,858 --> 00:59:58,918 Ar fi mai bine pentru birou, pentru noi doi, 975 00:59:59,028 --> 01:00:01,929 dacă încrederea doamnei Nelson în mine rămâne neclintit. 976 01:00:05,068 --> 01:00:07,263 Vrei să creadă că ai făcut operația? 977 01:00:08,404 --> 01:00:10,838 - De ce nu? - Nu este foarte etic. 978 01:00:11,574 --> 01:00:14,600 Etic este un cuvânt dintr-o prelegere la facultatea de medicină. 979 01:00:14,711 --> 01:00:19,307 Suntem în afaceri, Tom, și vrem să rămânem în afaceri, nu-i așa? 980 01:00:19,415 --> 01:00:21,110 - Ei bine, sigur, dar nu crezi... - Lasă-mă să mă ocup. 981 01:00:21,217 --> 01:00:24,380 Am avut multă experiență cu asa ceva. 982 01:00:24,487 --> 01:00:27,513 - Faci ce crezi că e mai bine. - Nu o să-ţi pară rău. 983 01:00:47,610 --> 01:00:50,636 - Noapte bună, doctore. - Noapte bună, Lasher. E târziu. 984 01:00:50,747 --> 01:00:51,907 Ai drum spre casă? 985 01:00:52,015 --> 01:00:54,882 - Întotdeauna e un taxi în față. - Oh, te las. 986 01:00:54,984 --> 01:00:58,249 - Nu vreau să te scot afară. - Nu fi prost. 987 01:00:58,354 --> 01:01:01,653 Nu stiu cum a fost aceasta operatiune s-ar fi dovedit fără tine. 988 01:01:01,758 --> 01:01:03,749 Nu am făcut nimic orice altă asistentă nu ar fi făcut-o. 989 01:01:03,860 --> 01:01:07,421 Acum, există tot felul de asistente. Am unul dintre cei buni. 990 01:01:07,530 --> 01:01:10,158 Există și tot felul de medici. 991 01:01:10,266 --> 01:01:14,032 Să păstrăm această societate de admirație reciprocă exclusiv, da? 992 01:01:14,137 --> 01:01:16,799 Tatăl meu a simțit la fel, doar că el ar schimba întotdeauna subiectul 993 01:01:16,906 --> 01:01:18,806 și spune: „Hai să bem niște cafea”. 994 01:01:18,908 --> 01:01:20,102 Să facem? 995 01:01:23,613 --> 01:01:24,705 În regulă. 996 01:01:30,153 --> 01:01:35,489 Bacteriologia lui Jordan și Burrows. Introducerea în citologie a lui Lester Sharp. 997 01:01:35,858 --> 01:01:38,418 Acela este asta m-a zăpăcit la școală. 998 01:01:38,528 --> 01:01:40,428 l-am urât. 999 01:01:40,530 --> 01:01:43,931 știi, ai o bibliotecă destul de medicală aici. 1000 01:01:44,033 --> 01:01:48,197 Încep să înțeleg de ce a ajutat să te am în sala de operație. 1001 01:01:48,304 --> 01:01:51,137 Mi-a fost frică, știi. Chiar speriat. 1002 01:01:52,275 --> 01:01:55,142 Ai citit vreodată biografia al doctorului William Osler? 1003 01:01:55,244 --> 01:01:57,678 Nu de la facultatea de medicină. De ce? 1004 01:01:57,780 --> 01:01:59,873 Și el a fost mereu speriat, 1005 01:01:59,982 --> 01:02:03,110 înainte de a efectua una dintre operaţiile sale cu adevărat dificile. 1006 01:02:05,922 --> 01:02:08,390 Spaniolii au o frază pentru felul în care m-am simțit. 1007 01:02:10,093 --> 01:02:11,583 Transpirat picătura cea mare. 1008 01:02:11,694 --> 01:02:13,958 Trebuie să fi slăbit șapte sau opt kilograme. 1009 01:02:14,063 --> 01:02:16,657 A fost una dintre cele mai pricepute piese de operație pe care am văzut-o vreodată. 1010 01:02:16,766 --> 01:02:20,429 - Nu operația m-a îngrijorat. - De ce altceva era de care să-ți faci griji? 1011 01:02:20,603 --> 01:02:23,401 Pacientul. Știi cine este, nu-i așa? 1012 01:02:23,506 --> 01:02:26,498 Desigur. doamna Nelson. Dar ea? 1013 01:02:26,609 --> 01:02:28,008 Dar ea? 1014 01:02:28,111 --> 01:02:31,672 Să presupunem că ești croitor și într-o zi o ducesă pica în magazinul tău 1015 01:02:31,781 --> 01:02:33,078 și spune: „Fă-mi o rochie”. 1016 01:02:33,182 --> 01:02:35,548 Ești făcut. Ești pregătit pentru viață. 1017 01:02:35,651 --> 01:02:39,781 - Am crezut că te descurci bine. - Până acum, am fost doar un moft, Lasher. 1018 01:02:39,889 --> 01:02:42,221 Societatea de cafenele. Circuitul de cocktailuri. 1019 01:02:42,325 --> 01:02:46,523 Acest job pe doamna Nelson ne mută sus în comerțul cu trăsuri. 1020 01:02:46,629 --> 01:02:49,826 Comerțul cu trăsuri? Glumești! 1021 01:02:50,299 --> 01:02:52,995 - Dar? - Oameni ca doamna Nelson. 1022 01:02:53,102 --> 01:02:55,969 Pacienți bogați făcându-te un chirurg de succes. 1023 01:02:56,072 --> 01:03:00,168 Uite, acesta nu este un capitol din biografia doctorului William Osler. 1024 01:03:00,276 --> 01:03:01,573 Ești destul de mult timp ca să știi 1025 01:03:01,677 --> 01:03:05,204 că succesul unui medic depinde pe cine tratează, nu cât de bine. 1026 01:03:05,314 --> 01:03:07,942 Îmi pare rău, doctore. Nu am fost așa de mult timp. 1027 01:03:08,050 --> 01:03:11,577 Ei bine, ce avem aici? O asistentă cu idealuri? 1028 01:03:11,687 --> 01:03:14,918 Tatăl meu m-a învățat să cred că toată lumea le avea. 1029 01:03:15,024 --> 01:03:18,516 Nu vezi că nu ai nevoie Doamna Nelson sau Gleeson? 1030 01:03:18,628 --> 01:03:22,359 Nu vezi că nu trebuie să devii un chirurg fantomă? 1031 01:03:23,032 --> 01:03:24,329 Un chirurg fantomă? 1032 01:03:24,433 --> 01:03:26,401 Cum numești ce s-a întâmplat în seara asta, 1033 01:03:26,502 --> 01:03:31,030 să-i permită lui Gleeson să o înșele pe doamna Nelson? Să o lași să creadă că el a făcut operația? 1034 01:03:31,140 --> 01:03:33,472 Sigur, l-am ajutat pe Gleeson. Suntem asociati. 1035 01:03:33,576 --> 01:03:35,567 Dacă vrea tot creditul, lasă-l să-l aibă. 1036 01:03:35,678 --> 01:03:39,136 Ceea ce contează este doamna Nelson. Ea este în viață. Sau asta nu conteaza? 1037 01:03:39,248 --> 01:03:41,773 Bineînțeles că da. Dar tu contezi mai mult! 1038 01:03:42,385 --> 01:03:44,182 Nu am văzut toate operațiile din lume, 1039 01:03:44,287 --> 01:03:46,755 dar am văzut destule să știu ce e mai bun când îl văd. 1040 01:03:46,856 --> 01:03:49,984 Și vin chirurgi ca tine doar o dată la mult, mult timp. 1041 01:03:50,092 --> 01:03:53,584 Ești un doctor bun. Tot ce ai nevoie sunt mâinile tale. 1042 01:03:53,696 --> 01:03:55,687 - Păstrează-le curate. - Am de gând. 1043 01:03:55,798 --> 01:03:59,359 Nu poţi. Nu cum ai mers tu. 1044 01:03:59,468 --> 01:04:01,197 Noapte bună, doctore. 1045 01:04:20,890 --> 01:04:21,857 ce faci? 1046 01:04:21,958 --> 01:04:24,426 - Plec. - Pleci? 1047 01:04:24,527 --> 01:04:26,324 Nu am putut dormi noaptea trecută. 1048 01:04:26,429 --> 01:04:28,920 După ce ai plecat, M-am tot gândit la ce ai spus 1049 01:04:29,031 --> 01:04:32,228 și ce ți s-a întâmplat aici în acest salon de înfrumusețare. 1050 01:04:32,335 --> 01:04:34,599 - Asta vrei tu. - Trebuie să fi înțeles greșit. 1051 01:04:34,704 --> 01:04:37,730 Nu cred că am făcut-o. De aceea renunț. 1052 01:04:37,840 --> 01:04:41,435 Ei bine, poate o creștere a salariului vă va ajuta să vă răzgândiți. 1053 01:04:41,544 --> 01:04:44,411 Crezi că banii sunt răspunsul la tot. 1054 01:04:44,513 --> 01:04:47,778 - Banii nu au nimic de-a face cu asta. - Ai un loc de muncă? 1055 01:04:49,051 --> 01:04:50,916 - Nu. - Unde te duci? 1056 01:04:52,388 --> 01:04:54,356 M-am gândit să vorbesc mai întâi cu dr. Crowley. 1057 01:04:54,457 --> 01:04:57,221 Poate că poate găsi o deschidere pentru mine undeva în biroul lui. 1058 01:04:57,326 --> 01:04:59,191 Biroul lui Crowley? 1059 01:04:59,295 --> 01:05:03,095 Am crezut că ești prea inteligent să te îndrăgostesc de acea rutină de cal și cărucior. 1060 01:05:03,199 --> 01:05:05,292 Nu știi de ce se îndrăgostesc bărbați ca Crowley? 1061 01:05:05,401 --> 01:05:07,460 Pentru că le este frică de concurență. 1062 01:05:07,570 --> 01:05:12,132 Așa că au săpat o groapă în pământ, un loc unde să te ascunzi și să-l numești un oraș mic. 1063 01:05:12,241 --> 01:05:14,903 De ce? Pentru că ei se gândesc într-un oraș mic vor fi necesare 1064 01:05:15,011 --> 01:05:18,640 - mai mult decât sunt aici într-un oraș mare. - E adevărat. E nevoie de el mai mult în Coalville. 1065 01:05:18,748 --> 01:05:21,342 Doar în imaginația lui Crowley și a ta. 1066 01:05:21,450 --> 01:05:24,317 Orașele mici sunt la fel ca cele mari, decât într-un fel. 1067 01:05:24,420 --> 01:05:27,446 - Au mai puțin din toate. - Au destule pentru mine. 1068 01:05:27,556 --> 01:05:30,024 Singura diferență între Pacienții lui Crowley și ai mei 1069 01:05:30,126 --> 01:05:33,960 - este că ai mei plătesc mai mult. - Îmi pare rău că vedeți așa. 1070 01:05:34,063 --> 01:05:38,090 Eu depind de tine, Lasher. Nu poți să pleci cu mine. 1071 01:05:38,200 --> 01:05:42,796 Dar biroul, pacienții mei? Dar programul meu de întâlniri? 1072 01:05:42,905 --> 01:05:45,840 Am trecut deja peste tot programul de întâlniri cu domnișoara Murphy. 1073 01:05:45,942 --> 01:05:49,036 Vei descoperi că este destul de capabilă de a avea grijă de toate conturile biroului. 1074 01:05:49,145 --> 01:05:51,113 Nu-mi pasă de Murphy. Și cu mine cum rămâne? 1075 01:05:51,213 --> 01:05:53,681 Sunt sigur că nu vei avea nicio dificultate, dr. Owen. 1076 01:05:53,783 --> 01:05:56,513 Nu ai ce să faci să mă facă să mă răzgândesc. 1077 01:05:57,486 --> 01:06:00,751 - Te rog dă-mi drumul. - Nu până nu înțeleg de ce... 1078 01:06:00,856 --> 01:06:03,416 Tom, aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. Intră, vrei? 1079 01:06:03,726 --> 01:06:06,718 Imediat. Așteaptă-mă aici. 1080 01:06:09,598 --> 01:06:12,396 - Tocmai m-am întors de la spital. - Ce mai face doamna Nelson? 1081 01:06:12,501 --> 01:06:14,662 Amenda. Enervat de camera ei, nu suport mâncarea, 1082 01:06:14,770 --> 01:06:17,568 urăște asistentele și vrea să știe când poate merge acasă. 1083 01:06:17,974 --> 01:06:20,909 Toate simptomele unui pacient bine pe drumul spre recuperare. 1084 01:06:21,010 --> 01:06:23,205 Ei bine, asta e o veste foarte bună. 1085 01:06:23,312 --> 01:06:26,179 Am o veste mai bună pentru tine. 1086 01:06:26,282 --> 01:06:30,150 Cred că va sta nemișcat pentru o taxă de 10.000 USD. 1087 01:06:30,252 --> 01:06:34,814 - Glumeşti. - Nu glumesc, iar jumătate din ea este a ta. 1088 01:06:36,158 --> 01:06:38,126 Sunt un om care se ține de cuvânt. 1089 01:06:39,495 --> 01:06:42,396 Vă ofer un parteneriat complet. 1090 01:06:44,500 --> 01:06:47,492 Bine? Ce zici? 1091 01:06:48,637 --> 01:06:50,036 Ce pot spune? 1092 01:06:51,774 --> 01:06:52,968 L-ai câștigat. 1093 01:07:02,852 --> 01:07:04,581 - Laher? - A plecat. 1094 01:07:05,755 --> 01:07:08,622 Bună, dragă. Credeam că e încă aici. 1095 01:07:08,724 --> 01:07:13,388 - Am vrut să-i spun ceva. - Sunt sigur că a lăsat o adresă de expediere. 1096 01:07:17,833 --> 01:07:21,963 - De ce a renunțat domnișoara Lasher? - Și-a găsit un loc de muncă mai bun. 1097 01:07:22,071 --> 01:07:26,508 Nu știam că există locuri de muncă mai bune. Ai spus că a fost de mare ajutor. 1098 01:07:26,642 --> 01:07:30,874 Și asistentele bune sunt greu de găsit. De ce nu i-ai oferit mai mulți bani? 1099 01:07:32,181 --> 01:07:35,981 - Nu o interesează banii. - Ar putea fi ceva personal? 1100 01:07:36,986 --> 01:07:38,977 La ce aluzii, Helen? 1101 01:07:39,088 --> 01:07:42,489 Am aflat că ai plecat de la spital cu domnișoara Lasher aseară. 1102 01:07:42,591 --> 01:07:43,956 Asta e corect. Am luat-o acasă. 1103 01:07:44,060 --> 01:07:46,756 Am tot sunat la apartamentul tău până la 2:00 dimineața. 1104 01:07:46,862 --> 01:07:49,330 Lasher și cu mine discutam despre operație. 1105 01:07:50,199 --> 01:07:52,690 - Asta vrei să cred? - De ce nu? 1106 01:07:52,802 --> 01:07:55,066 De ce nu m-ai sunat cand s-a terminat operatia? 1107 01:07:55,171 --> 01:07:56,433 E mătușa mea. 1108 01:07:56,539 --> 01:07:59,406 Sau nu te-ai gândit Aș fi la fel de interesat ca asistenta ta? 1109 01:07:59,508 --> 01:08:01,203 Era prea târziu și eram obosită. 1110 01:08:01,310 --> 01:08:04,677 Nu era prea târziu și nu erai prea obosit să vorbesc cu domnișoara Lasher. 1111 01:08:07,016 --> 01:08:12,283 Uite, am o zi lungă înaintea mea. Nu putem discuta despre asta la cină? 1112 01:08:12,388 --> 01:08:16,916 Tom, când te-am cunoscut prima dată, Credeam că ai nevoie de ajutorul meu. 1113 01:08:17,593 --> 01:08:21,427 - N-am spus niciodată că nu sunt recunoscător. - Recunoștința nu înlocuiește ceea ce îmi doresc. 1114 01:08:22,498 --> 01:08:25,194 - Ce vrei? - Sunt îndrăgostit de tine și sunt geloasă. 1115 01:08:25,301 --> 01:08:27,292 Nu există pe nimeni pe care să fii gelos. 1116 01:08:27,403 --> 01:08:30,133 Dragă, am făcut o investiție emoțională grea în tine. 1117 01:08:30,239 --> 01:08:33,538 - Nu vreau să-l pierd. - Nu pierzi nimic. 1118 01:08:33,809 --> 01:08:36,107 Atunci de ce nu acționezi ca si cum ma iubesti? 1119 01:08:36,679 --> 01:08:37,805 Pardon. 1120 01:08:37,913 --> 01:08:39,813 - Bună dimineața, Homer. - Bună dimineața, Helen. 1121 01:08:39,915 --> 01:08:41,314 - Ți-a spus? - Mi-ai spus ce? 1122 01:08:41,417 --> 01:08:44,818 I-am oferit doar un parteneriat complet. Gata cu asociat. 1123 01:08:44,920 --> 01:08:47,946 Owen și Gleeson. Gleeson și Owen. 1124 01:08:48,791 --> 01:08:50,190 Owen și Owen. 1125 01:08:55,664 --> 01:08:57,029 Nu, încă nu m-am hotărât 1126 01:08:57,133 --> 01:09:00,159 dacă ar trebui să mă recuperez în sudul Franţei sau în Africa de Nord. 1127 01:09:00,269 --> 01:09:01,531 Mătușă Mae, te rog stai jos. 1128 01:09:01,637 --> 01:09:04,003 Tânără domnișoară, mi-a luat șase săptămâni să mă ridic pe picioare, 1129 01:09:04,106 --> 01:09:06,165 și intenționez să rămân acolo o vreme. 1130 01:09:06,275 --> 01:09:09,608 Mai ales la o petrecere în care sunt oaspetele de onoare. 1131 01:09:10,146 --> 01:09:13,138 - O, Tom. Tom, vino aici un minut. - Da, ce este? 1132 01:09:13,249 --> 01:09:15,308 domnișoarelor, vă rog să vă detașați 1133 01:09:15,417 --> 01:09:16,577 de la acest tânăr pentru o clipă? 1134 01:09:16,685 --> 01:09:19,085 - Îți promit că îl voi trimite imediat înapoi. - Scuză-mă, te rog. 1135 01:09:19,188 --> 01:09:21,588 Știi că devine aproape la fel de dificil 1136 01:09:21,690 --> 01:09:23,681 să vorbesc cu el cum este să-l vezi la biroul lui? 1137 01:09:23,792 --> 01:09:26,989 Nu, nu pentru tine, doamnă Nelson. Tot ce trebuie să faci este să suni. 1138 01:09:27,263 --> 01:09:29,595 Nu am vrut să întrerup spectacolul. 1139 01:09:29,698 --> 01:09:32,258 - Devii destul de bun la asta. - Asta face parte din comportamentul meu de lângă pat. 1140 01:09:35,004 --> 01:09:39,134 - Mătușa ta este pur și simplu uimitoare. - E norocoasă. Are un doctor minunat. 1141 01:09:41,010 --> 01:09:45,674 - Mulţumesc. Mulțumesc cerului pentru asta. - Pentru ce? 1142 01:09:45,781 --> 01:09:48,181 Că nu ești unul dintre acei doctori care iti spun mereu, 1143 01:09:48,284 --> 01:09:52,050 pe tonuri respingător de vesele, ce bine arati. 1144 01:09:52,154 --> 01:09:54,679 Acesta este unul dintre lucruri Nu suport despre Homer Gleeson. 1145 01:09:54,790 --> 01:09:57,486 Ei bine, din fericire, are foarte multe calități bune. 1146 01:09:57,593 --> 01:09:58,890 Numiți unul. 1147 01:09:58,994 --> 01:10:01,963 - Este un chirurg de prim rang. - El este? 1148 01:10:02,064 --> 01:10:06,057 Am așteptat șase săptămâni să-ți spun asta. Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 1149 01:10:06,702 --> 01:10:08,169 Dr. Gleeson a făcut asta. 1150 01:10:09,672 --> 01:10:12,004 Ai demonstrat deja că ești un chirurg genial. 1151 01:10:12,107 --> 01:10:13,870 Acum, nu încerca să dovedești că ești un mincinos rău. 1152 01:10:13,976 --> 01:10:15,705 Nu am putea discuta despre asta la un alt moment? 1153 01:10:15,811 --> 01:10:17,972 Da, am putea, dar prefer să discut acum. 1154 01:10:18,080 --> 01:10:19,240 Închide ușa, Helen. 1155 01:10:19,348 --> 01:10:20,713 Am aflat că tu ești, 1156 01:10:20,816 --> 01:10:23,080 și nu Homer Gleeson, care m-a operat. 1157 01:10:23,953 --> 01:10:27,684 Unii chirurgi sunt mai familiari cu anumite tipuri de operare. 1158 01:10:27,790 --> 01:10:29,951 Unii știu mai multe despre alte tipuri, dar asta nu inseamna ca... 1159 01:10:30,059 --> 01:10:33,460 Oh, da, da. Înseamnă foarte mult. 1160 01:10:34,830 --> 01:10:38,027 Am fost crescut să cred că regulile simple de conduită onorabilă 1161 01:10:38,133 --> 01:10:40,465 se aplică în mod egal tuturor ființelor umane. 1162 01:10:40,569 --> 01:10:43,470 Nu văd niciun motiv asta nu ar trebui să includă toți medicii. 1163 01:10:43,739 --> 01:10:46,572 Homer Gleeson a fost doctorul meu mult timp. 1164 01:10:46,675 --> 01:10:49,667 De ani de zile, l-am recomandat prietenilor mei. 1165 01:10:49,778 --> 01:10:51,746 De ani de zile, am fost sub impresia 1166 01:10:51,847 --> 01:10:54,475 că îi trata după ce poate. 1167 01:10:56,986 --> 01:10:59,216 Acum, constat că este o fraudă. 1168 01:10:59,321 --> 01:11:01,846 A folosit cele mai bune abilități ale altor bărbați. 1169 01:11:01,991 --> 01:11:02,958 Are asta, 1170 01:11:03,058 --> 01:11:05,458 atâta timp cât tu și prietenii tăi primi tratamentul adecvat? 1171 01:11:06,428 --> 01:11:08,794 Prefer ca Dr. Owen să răspundă la asta. 1172 01:11:10,032 --> 01:11:13,001 Nu văd că ai ceva de plâns, doamnă Nelson. 1173 01:11:13,102 --> 01:11:15,662 Nepoliticos nu este un răspuns la o problemă etică. 1174 01:11:15,771 --> 01:11:19,969 Ești încă tânăr. Ai făcut o greșeală de tânăr. 1175 01:11:20,075 --> 01:11:24,239 Ți-ai dorit atât de mult ceva că ai renunțat la integritatea ta pentru a-l obține. 1176 01:11:24,346 --> 01:11:27,372 Dacă m-aș fi oprit să-mi fac griji pentru integritatea mea în acea sală de operație, 1177 01:11:27,483 --> 01:11:29,508 nu ai fi în viață astăzi, doamnă Nelson. 1178 01:11:29,618 --> 01:11:31,176 Dar celelalte operațiuni ai jucat 1179 01:11:31,287 --> 01:11:33,050 pentru Dr. Gleeson de atunci? 1180 01:11:33,155 --> 01:11:35,623 Acești pacienți sunt la fel de în viață asa cum esti. 1181 01:11:35,724 --> 01:11:38,557 - Ştiu ei de ce? - Ce diferență face? 1182 01:11:39,461 --> 01:11:41,986 Îi pun întrebarea dr. Owen. 1183 01:11:42,097 --> 01:11:45,760 Bineînțeles că mă bucur că sunt în viață. La fel sunt bucuroși și restul pacienților. 1184 01:11:45,868 --> 01:11:47,096 Dar nu asta este problema. 1185 01:11:47,202 --> 01:11:48,931 - Care este problema? - Este necinstit. 1186 01:11:49,038 --> 01:11:51,438 E ca și cum ai minți sub jurământ într-o sală de judecată. 1187 01:11:51,540 --> 01:11:54,509 E pur și simplu înșelăciune, dr. Owen, si tu o stii. 1188 01:11:54,610 --> 01:11:58,102 Nu-mi pasă cum îi spui. Salvează vieți și asta e treaba mea. 1189 01:11:58,213 --> 01:12:01,341 - Sunt de acord cu Tom. - Dr. Owen, un apel urgent. 1190 01:12:01,450 --> 01:12:03,441 Multumesc. Buna ziua. 1191 01:12:05,354 --> 01:12:07,379 Explozie? Când? 1192 01:12:07,489 --> 01:12:10,617 Acum zece minute! Tom, au nevoie de ajutor! 1193 01:12:19,635 --> 01:12:21,296 Iată din nou! 1194 01:12:22,604 --> 01:12:24,595 Voi ajunge imediat. 1195 01:12:24,707 --> 01:12:27,505 A avut loc un accident la mină. Mă voi întoarce mai târziu. 1196 01:13:16,658 --> 01:13:18,421 Ține-te înapoi! Ține-te înapoi! 1197 01:13:19,728 --> 01:13:21,821 Lasă-i să treacă, acolo! 1198 01:13:38,414 --> 01:13:39,438 Cum sa întâmplat? 1199 01:13:39,548 --> 01:13:41,106 Deschideau o nouă cusătură pe al treilea nivel. 1200 01:13:41,216 --> 01:13:42,683 A scos niște gaz și o scânteie a lovit-o. 1201 01:13:42,785 --> 01:13:45,345 Mai bine l-ai ajuta pe Scobee. O sa vad cat de rau este. 1202 01:13:45,454 --> 01:13:47,615 - Va fi bine, doctore? - O să fie bine. 1203 01:13:47,723 --> 01:13:51,181 - Tom. - Sunt bine, mamă. 1204 01:13:52,060 --> 01:13:54,654 Dar Pete și câțiva dintre ceilalți a fost sigilat. 1205 01:13:54,963 --> 01:13:58,797 Doctorul Crowley e acolo jos acum cu asistenta lui, încercând să ajungă la ei. 1206 01:13:58,901 --> 01:14:00,493 Rămâi aici, doctore. Eu merg mai jos. 1207 01:14:00,602 --> 01:14:01,967 În regulă, Tom. 1208 01:14:24,059 --> 01:14:25,583 Asta e cât de departe putem merge. 1209 01:14:25,694 --> 01:14:28,094 Vibrația ar putea trage totul în jos. 1210 01:14:36,405 --> 01:14:38,236 - Câţi morţi? - Patru. 1211 01:14:38,340 --> 01:14:40,171 Și orice vom găsi de acum înainte. 1212 01:14:43,278 --> 01:14:44,575 - Unde e Crowley? - E înăuntru. 1213 01:14:44,680 --> 01:14:47,046 - Tocmai au spart. - Asta nu poate rezista mult. 1214 01:14:47,149 --> 01:14:49,777 Tom! Tom! 1215 01:14:50,552 --> 01:14:52,850 Sunt trei acolo. Le-am dat morfină. 1216 01:14:52,955 --> 01:14:54,684 Pot fi mutate? 1217 01:14:54,790 --> 01:14:56,951 Putem scoate doi afară, dar nu știu despre Pete. 1218 01:14:57,059 --> 01:15:00,790 - Dă-mi trusa. - Odihnește-te puțin, Crowley. 1219 01:15:00,896 --> 01:15:02,523 - O să preiau eu. - Nu! 1220 01:15:07,836 --> 01:15:10,634 Bine, ia-o ușor. Uşor. 1221 01:15:14,476 --> 01:15:15,443 L-ai prins? 1222 01:15:31,026 --> 01:15:33,426 Tom! Tom, ai grijă! 1223 01:15:36,765 --> 01:15:38,733 Trebuie să-l scoatem de aici. 1224 01:15:45,274 --> 01:15:48,869 - Ce caută aici? - Ne ajută, Pete. Stai liniştit. 1225 01:15:48,977 --> 01:15:51,036 - Când ai de gând să mă scoți afară? - Imediat. 1226 01:16:05,761 --> 01:16:07,592 Garou. Plasma. 1227 01:16:21,977 --> 01:16:23,035 Cum este el? 1228 01:16:23,145 --> 01:16:25,807 - Arteră tăiată și șoc. - Îl poți muta? 1229 01:16:25,914 --> 01:16:27,347 Nu încă. Garou. 1230 01:16:46,602 --> 01:16:49,127 Mai bine ieși afară, Jim. Luați puțin aer proaspăt în plămâni. 1231 01:16:49,237 --> 01:16:51,467 Voi fi bine. Clemă. 1232 01:16:56,044 --> 01:16:58,808 Ieși afară. Clemă. 1233 01:17:03,285 --> 01:17:04,616 Plasma. 1234 01:17:18,233 --> 01:17:19,495 Tom! 1235 01:17:19,601 --> 01:17:23,264 Tom, toată treaba se va prăbuși. Scoate-l afară. 1236 01:17:23,372 --> 01:17:26,000 Într-o secundă. Ți-am spus să ieși. 1237 01:17:26,108 --> 01:17:28,906 Grăbiţi-vă. Nu va rezista mult. 1238 01:17:30,212 --> 01:17:32,203 Va trebui să-l mutăm așa cum este. 1239 01:17:39,154 --> 01:17:41,019 Continuați cu sticla cu plasmă. 1240 01:17:49,598 --> 01:17:52,726 Hai, ia-l. Mă întorc după Crowley. 1241 01:17:54,569 --> 01:17:56,560 Jim! Hai, ieși afară! 1242 01:17:58,273 --> 01:18:00,833 Scoate-l afară. Scoate-l pe Pete. 1243 01:18:21,029 --> 01:18:23,054 Grăbește-te, te rog. Sunt Dr. Crowley! 1244 01:18:23,165 --> 01:18:24,632 Ia-o ușurel. A pierdut mult sânge. 1245 01:18:24,733 --> 01:18:28,931 Baiatul meu, baiatul meu, baiatul meu! Pete, băiatul meu, va trăi? 1246 01:18:29,037 --> 01:18:31,232 El va trăi. O să fie bine. 1247 01:18:33,175 --> 01:18:37,737 - Să vă binecuvânteze. Să vă binecuvânteze. - Dr. Crowley este cel căruia ar trebui să-i mulțumești. 1248 01:19:23,158 --> 01:19:27,356 - Ei bine, doctore, le-ai scos pe toate. - Nu chiar. 1249 01:19:44,880 --> 01:19:47,144 - Tom, cât de rău a fost? - Destul de rău. 1250 01:19:47,282 --> 01:19:49,773 Oamenii au fost răniți. Unii bărbați au fost uciși. 1251 01:19:49,885 --> 01:19:53,480 Îmi pare rău. Pot să fac ceva pentru a ajuta? 1252 01:19:53,588 --> 01:19:55,715 Aș dori să trimit un cec. 1253 01:19:55,824 --> 01:19:57,951 Mi-e teamă că nu sunt prea bun la orice altceva. 1254 01:19:58,059 --> 01:20:02,155 Uneori oamenii nu au o idee clară despre cum sunt sau ce vor. 1255 01:20:03,398 --> 01:20:06,026 Te-am rugat să te căsătorești cu mine. Aș vrea totuși să faci. 1256 01:20:06,468 --> 01:20:09,665 Ești sigur că vrei să te căsătorești cu o fată? cine nu poate face nimic decât să scrie cecuri? 1257 01:20:09,771 --> 01:20:11,898 Vei avea o șansă să înveți mult mai mult decât atât. 1258 01:20:12,007 --> 01:20:13,497 Renunt la Gleeson. 1259 01:20:15,210 --> 01:20:18,577 - Te întorci la Coalville? - Mă întorc la medicină. 1260 01:20:18,680 --> 01:20:21,012 Nu a existat nicio operație pe fantomă jos în acea mină în seara asta. 1261 01:20:21,116 --> 01:20:24,643 Nu l-am înlocuit pe Gleeson sau oricine altcineva. Eram pe cont propriu. 1262 01:20:24,753 --> 01:20:28,621 Așa trebuie să fie de acum înainte. Un bărbat a trebuit să moară ca să-mi împingă asta. 1263 01:20:28,757 --> 01:20:31,351 Ce diferență face unde exersezi? 1264 01:20:31,459 --> 01:20:34,257 Acum câteva ore, chiar aici, în casa asta, i-ai spus mătușii mele 1265 01:20:34,362 --> 01:20:37,661 că afacerea unui medic salva vieți indiferent a cui erau. 1266 01:20:37,766 --> 01:20:40,633 Acum câteva ore, Inca cautam garantii. 1267 01:20:40,735 --> 01:20:43,033 Am crezut că asta îmi doream. Securitate. 1268 01:20:43,138 --> 01:20:46,198 Tocmai am învățat că singura siguranță, singurele garanții, 1269 01:20:46,308 --> 01:20:47,798 singura șansă pe care o are un bărbat de a câștiga, 1270 01:20:47,909 --> 01:20:50,469 este modul în care folosește cu ce i-a dat să lucreze. 1271 01:20:51,580 --> 01:20:54,048 De aceea renunț la Gleeson și întorcându-se la Coalville. 1272 01:20:54,149 --> 01:20:59,018 Nu m-aș putea obișnui niciodată cu Coalville. Suntem oameni diferiti. Pur și simplu nu ar funcționa. 1273 01:20:59,187 --> 01:21:03,749 Am încercat. Chiar am încercat, dar nu m-am putut schimba mai mult decât ai putea. 1274 01:21:04,860 --> 01:21:06,487 Eu sunt aici, Tom. 1275 01:21:10,065 --> 01:21:13,466 - La revedere, Helen. - Ar fi trebuit să știu asta de la început. 1276 01:21:14,469 --> 01:21:15,731 Succes, Tom. 1277 01:21:31,486 --> 01:21:35,320 Caut biroul doctorului Owens. Mă puteți ajuta? 1278 01:21:35,423 --> 01:21:40,861 Asta este, iar dacă îi cauți asistenta, e gata să meargă la muncă.